Gangnam Style Lyrics in Swedish by PSY

반전 (banjeon) betyder 'vändning' eller 'twist', ofta i betydelsen av en oväntad förändring eller ett överraskande element.

I "Gangnam Style" används ordet för att beskriva en person som har en oväntad sida eller en dubbel natur. PSY sjunger om en kvinna som på dagen är lugn och sofistikerad, men på natten blir passionerad – en 'kvinna med en sådan twist'. Det är ett roligt och beskrivande ord som fångar låtens lekfulla anda.

Har du någonsin undrat vad PSY:s superhit "Gangnam Style" egentligen handlar om? Jo, det är en riktigt rolig och lite satirisk blick på livsstilen i Gangnam, ett av Seouls mest glamorösa och rika områden. Låten handlar om att hitta den perfekta partnern som verkar sofistikerad på dagen men som vet hur man släpper loss på kvällen.

PSY beskriver först den ideala kvinnan: "낮에는 따사로운 인간적인 여자" [en kvinna som är varm och mänsklig på dagen], som njuter av en kopp kaffe med stil. Men när natten kommer, blir hon "심장이 뜨거워지는 여자" [en kvinna vars hjärta blir hett]. Sedan vänder han på det och beskriver sig själv som den perfekta mannen, som är lika varm på dagen men som "커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이" [dricker upp kaffet i en klunk innan det ens hunnit kallna] och vars hjärta "터져버리는 사나이" [exploderar] på natten. Det är en kaxig och humoristisk beskrivning av att vara både elegant och vild – den sanna Gangnam-stilen! Han letar efter någon som "정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자" [verkar blygsam men vet hur man festar när det är dags]. Det är en hyllning till de som vågar vara sig själva och ha kul!