That That Lyrics in French by PSY, SUGA
뻑적지근해 est un mot d'argot coréen qui signifie que quelque chose est très animé, bruyant et festif, souvent avec beaucoup de monde et une atmosphère joyeuse.
Dans la chanson, PSY l'utilise pour décrire l'ambiance après la pandémie, où tout le monde est de nouveau réuni pour faire la fête. C'est un mot expressif qui capture parfaitement l'énergie et l'excitation du retour à la vie normale et aux célébrations.
Dans « That That », PSY, artiste sud-coréen, revient après une longue absence avec SUGA. Dès le début, il lance « Long time no see » [Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus], puis « 우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고 » [On va à nouveau rire, pleurer et vivre toutes sortes de choses ensemble]. La phrase « Pandemic’s over » [La pandémie est finie] donne le ton : les gens peuvent enfin se retrouver, faire du bruit et s’amuser. « 동서남북 / 강남강북 / 싹 다 모여 » [D’est en ouest, du sud au nord, Gangnam et Gangbuk, venez tous] élargit la fête à toute la ville. Gangnam et Gangbuk désignent des zones situées au sud et au nord du fleuve Han, à Séoul.
Le refrain est simple, direct et très dansant : « That, that, I like that » [Ça, ça me plaît]. PSY demande de bouger « 좌우 위 아래로 » [à gauche, à droite, en haut et en bas], puis répète « Do what you wanna / Say what you wanna » [Fais ce que tu veux / Dis ce que tu veux]. Il répond aussi à ceux qui espéraient le voir échouer : « 너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸 사람들을 모아다가 가볍게 때찌 » [Je réunis ceux qui souhaitaient ma chute et je leur donne une petite tape]. C’est moqueur et volontairement enfantin. La chanson transforme donc le retour de PSY en grande fête collective, avec une pointe de provocation et un refrain fait pour être crié en chœur.
