That That Lyrics in Greek by PSY, SUGA
뻑적지근해 είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που περιγράφει κάτι που είναι θορυβώδες, γεμάτο ζωή και πολύ απασχολημένο, συχνά με μια εορταστική ατμόσφαιρα.
Στο τραγούδι, ο PSY τη χρησιμοποιεί για να εκφράσει την ενθουσιώδη ατμόσφαιρα ενός πάρτι, ειδικά μετά την πανδημία. Είναι μια λέξη που μεταφέρει την αίσθηση της χαράς και της ζωντάνιας, κάτι που ταιριάζει απόλυτα με το ύφος του τραγουδιού.
Το «That That» είναι ένα θριαμβευτικό πάρτι επιστροφής. Ο PSY φωνάζει «Long time no see» [Χρόνια και ζαμάνια] και «Pandemic’s over» [Η πανδημία τελείωσε], καλώντας τον κόσμο να ξαναβρεθεί, να γελάσει, να κλάψει και να «지지고 볶고» [τσακωθεί και ταλαιπωρηθεί μαζί, σαν φαγητό που ανακατεύεται στο τηγάνι]. Η ατμόσφαιρα γίνεται όλο και πιο θορυβώδης: «동서남북» [ανατολή, δύση, νότος, βορράς], «강남강북» [Γκάνγκναμ και Γκάνγκμπουκ, δηλαδή οι περιοχές νότια και βόρεια του ποταμού Χαν στη Σεούλ], όλοι μαζεύονται και η διασκέδαση ξεκινά με το «준비하시고 쏘세요» [ετοιμαστείτε και πυροβολήστε]. Εδώ η φράση ακούγεται σαν σύνθημα εκτόξευσης για χορό, όχι σαν πραγματική εντολή για όπλα.
Στο ρεφρέν, το «That, that, I like that» [Αυτό, αυτό, μου αρέσει] είναι μια απλή, κολλητική δήλωση: «Μου αρέσει αυτό που γίνεται και θα το χορέψω». Ο PSY απαντά επίσης σε όσους περίμεναν να αποτύχει, λέγοντας πως, παρότι ο χρόνος περνά, παραμένει ίδιος και έχει αποκτήσει «맷집» [αντοχή στα χτυπήματα]. Το «때찌» [ένα παιχνιδιάρικο “τσ!” ή ελαφρύ χτύπημα, σαν να μαλώνεις κάποιον χαριτωμένα] κάνει την απάντηση πιο αστεία παρά απειλητική. Ύστερα ζητά από όλους να σταματήσουν τις γκρίνιες και να διασκεδάσουν, ενώ συστήνει το δίδυμο με τα πραγματικά ονόματα «민윤기와 박재상» [Μιν Γιουνγκί και Παρκ Τζε-σανγκ], δηλαδή τον SUGA και τον PSY. Το επαναλαμβανόμενο «Do what you wanna, say what you wanna» [Κάνε ό,τι θέλεις, πες ό,τι θέλεις] αφήνει το πάρτι ανοιχτό σε όλους.
