That That Lyrics in Slovak by PSY, SUGA
뻑적지근해 je zaujímavé slovo, ktoré sa dá preložiť ako „búrlivý“ alebo „rušný“. Nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli každý deň, čo ho robí jedinečným a zapamätateľným.
V kontexte piesne PSY ho používa na opísanie atmosféry, keď sa všetci po pandémii opäť stretávajú a užívajú si život. Vyjadruje pocit radosti a vzrušenia z toho, že je všade plno ľudí a deje sa niečo veľké a energické.
„That That“ je návratová párty po dlhej pauze. PSY víta ľudí slovami „Long time no see“ [Dlho sme sa nevideli] a hneď pripomína, že sa opäť môžu spolu smiať, plakať, hádať aj zabávať. Keď povie „Pandemic’s over“ [Pandémia sa skončila], text to berie ako signál na poriadne stretnutie: ľudia sa zbiehajú zo všetkých strán, zo Soulu aj jeho severnej a južnej časti, teda „Gangnam, Gangbuk“. Všade je hluk, tlačenica a dobrá nálada. „Can you feel it?“ [Cítiš to?] znie ako výzva davu a „That, that, I like that“ [Toto sa mi páči] je jednoduchý refrén, ktorý sa má skôr kričať a tancovať než analyzovať.
PSY sa pritom zabáva aj na pochybovačoch. Pripomína ľudí, ktorí čakali, že zlyhá, a odkazuje im, aby už prestali a pridali sa k zábave. Je to trochu drzé, ale hlavne veselé: „Do what you wanna, say what you wanna“ [Rob, čo chceš, hovor, čo chceš] dáva každému povolenie byť sám sebou. V texte sa objavujú aj mená „민윤기와 박재상“ [Min Jun-gi a Pak Če-sang], teda SUGA a PSY, ktorí v skladbe vystupujú spolu. Celé to pôsobí ako hlasná oslava návratu medzi ľudí, s pokynom „shake it left and right, up and down“ [tras sa doľava a doprava, hore a dole] ako návodom na večer.
