That That Lyrics in Slovenian by PSY, SUGA
뻑적지근해 je slengovski izraz, ki pomeni 'živahno', 'razgibano' ali 'polno dogajanja'. Ni vsakdanja beseda, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
PSY jo uporablja za opis vzdušja po pandemiji, ko se ljudje ponovno zbirajo in uživajo v življenju. Beseda poudarja veselje in energijo, ki prevevata množice, ko se končno spet lahko družijo in zabavajo.
»That That« je glasna vrnitev k zabavi po pandemiji. PSY povabi ljudi, naj se spet zberejo, se smejijo, jočejo, prepirajo in »지지고 볶고« [dobesedno: cvrčijo in pražijo se, tukaj pa pomeni, da skupaj doživljajo vse mogoče]. Nato kliče množico z vseh strani, od vzhoda do zahoda ter od Gangnama do Gangbuka, dveh delov Seula. Refren »That, that, I like that« [To, to mi je všeč] je preprost in nalezljiv: vse je pripravljeno, zdaj pa »준비하시고 쏘세요« [pripravite se in ustrelite]. Seveda ne gre zares za streljanje, ampak za znak, da se zabava začne.
PSY je pri tem samozavesten in malo nagajiv. Ljudem, ki so čakali, da bo propadel, sporoči, naj nehajo in se raje pridružijo plesu: »그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고« [samo utihnite in vsi se pojdimo zabavat]. Omeni tudi »민윤기와 박재상« [Min Yoongi in Park Ja-sang], torej SUGA-jevo pravo ime in PSY-jevo pravo ime, s čimer poudari njuno skupno nastopanje. Besedilo se konča kot direkten poziv k svobodi: »Do what you wanna, say what you wanna« [počni, kar želiš, povej, kar želiš]. Če se želiš učiti uporabnih izrazov, je »기분 좋아« [počutim se dobro] odličen stavek za ta komad, saj se ves čas vrača k dobri volji, gibanju in skupnemu kričanju refrena.
