Róże Lyrics in Danish by QINGA, Crackhouse

Przebąkiwał betyder 'mumlede' eller 'antyde'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver en handling, hvor man siger noget forsigtigt, måske lidt modvilligt, og ikke helt direkte.

I sangen bruges det, når manden, der er blevet smidt ud, "przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu" (mumlede, at han var ved at blive skilt). Det indikerer, at han ikke var helt ærlig eller overbevisende, og at hans ord var mere en undskyldning end en sandfærdig erklæring.

I „Róże” fortæller QINGA en både sjov og bitter historie om at blive blændet af en flot mand. Han kommer med fire roser, kysser hende i bilen, har store muskler og går i sort læder. Hun indrømmer: „Głowa w chmurze, nie myślałam w ogóle” [Jeg havde hovedet i skyerne og tænkte slet ikke]. Udtrykket betyder, at hun var så forelsket, at hun ikke så faresignalerne. Linjen „oddałam mu w naturze” [jeg betalte ham tilbage på naturlig vis] er en fræk formulering, der antyder, at hun gav ham noget intimt til gengæld for hans charme.

Han „kiwał jak Maradona” [driblede som Maradona] og „aż w końcu strzelił gola” [indtil han til sidst scorede et mål]. Fodboldbillederne gør hans forførelse til en kamp, hvor han sender smarte bolde frem og til sidst får det, han vil have. Hendes mor advarer om, at han klistrer sig til kvinder, men hun ser kun de flotte tatoveringer og den perfekte facade. Senere kommer han hjem fuld, fortæller løgne og viser sig at have en kone. Så bliver sangen dejligt kontant: Hun smider ham ud og beder ham tage roserne med tilbage til sin kone. Den sukkersøde romantik ender altså med en dør, der bliver lukket i, og en meget fortjent afsked.