Róże Lyrics in Serbian by QINGA, Crackhouse
Przebąkiwał znači „promrmljao“ ili „natuknuo“. To je zanimljiv glagol koji opisuje nekoga ko govori tiho, neodređeno ili oklevajući, često ne želeći da bude direktan.
U kontekstu pesme, glavni lik je oterao svog partnera, a on je „coś tam przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu“ (nešto je promrmljao da je u procesu razvoda). Ova reč savršeno dočarava njegovu nesigurnost i pokušaj da se opravda, ali bez prave uverljivosti, što dodatno naglašava njegovu neiskrenost.
QINGA uz gostovanje Crackhousea priča duhovitu, ali prilično gorku priču o zavodniku koji na prvi pogled deluje kao savršen ulov: „4 róże, dał mi róże“ [četiri ruže, dao mi je ruže], veliki mišići i crna kožna jakna. Junakinja priznaje da joj je „głowa w chmurze“ [glava bila u oblacima] i da uopšte nije razmišljala. Izraz „oddałam mu w naturze“ ovde je prost i dvosmislen način da kaže da mu je uzvratila intimnošću, dok je on nju šarmirao kao fudbaler: „Kiwał jak Maradona“ [driblao je kao Maradona], dodavao loptu i na kraju „strzelił gola“ [postigao gol]. Ta fudbalska slika je smešna i pomalo bezobrazna, baš kao njegov nastup.
Ali ruže i lepe tetovaže brzo gube sjaj. Majka je upozorava da je on tip koji se lepi za žene, a junakinja ipak daje srce, pravi planove i veruje njegovim pričama, sve dok se on ne vraća ponovo pijan. Najveći obrt dolazi kada sazna da ima ženu i da joj obećava ljubav dok brak još traje. Tada ga izbacuje iz kuće, odbacuje izgovor da je „w trakcie rozwodu“ [u postupku razvoda] i poručuje mu da odnese cveće nazad ženi. Pesma zato ide od zaljubljenog „četiri ruže“ do vrlo jasnog: „Dureń pogoniony“ [budala je najurena].
