Róże Lyrics in Swedish by QINGA, Crackhouse

Przebąkiwał betyder 'mumla' eller 'viska'. Det är ett intressant ord eftersom det antyder att någon säger något tyst, kanske motvilligt eller inte helt ärligt.

I låten används det när huvudpersonen har konfronterat sin otrogne partner. Han "przebąkiwał, że jest w trakcie rozwodu" (mumlade att han var mitt i en skilsmässa), vilket ger intrycket att han försöker komma med en ursäkt eller en halv sanning för att rädda sig själv. Det är ett ord som fångar en specifik, lite smygande, typ av kommunikation.

I ”Róże” [”Rosor”] följer QINGA en förälskelse som börjar med fyra rosor, en kyss i en bil och en man med stora muskler och svart skinnjacka. Berättaren är så imponerad att hon säger: ”Głowa w chmurze, nie myślałam w ogóle” [”Jag hade huvudet bland molnen och tänkte inte alls”]. Uttrycket betyder att hon lät sig svepas med och inte använde sitt omdöme. När hon sjunger ”oddałam mu w naturze” [”jag gav tillbaka på samma sätt”] antyder hon dessutom att hon besvarade hans närmanden fysiskt. Han charmar henne som en skicklig fotbollsspelare: ”Kiwał jak Maradona” [”han fintade som Maradona”]. Maradona var en berömd argentinsk fotbollsspelare, och bilden blir rolig och tydlig: mannen dribblar sig fram tills han ”strzelił gola” [”gjorde mål”].

Men den snygga fasaden spricker snabbt. Hennes mamma varnar för att han verkar vara en man som klänger på kvinnor, medan berättaren först ser hans tatueringar och tycker att han är perfekt. Hon ger honom sitt hjärta och gör planer, men han kommer hem berusad och berättar historier som hon tror på. Vännerna skrattar åt henne, och sedan avslöjas det värsta: han har redan en fru och lovar kärlek medan han håller berättaren vid sidan om. Då blir hon mycket tydlig: hon jagar ut honom ur hemmet och ber honom ta rosorna tillbaka till sin fru. Den kaxiga vändningen gör låten både skämtsam och skarp, särskilt efter alla charmiga fotbollsmetaforer.