Róże Lyrics in Turkish by QINGA, Crackhouse

Przebąkiwał kelimesi, bir şeyi isteksizce, mırıldanarak veya üstü kapalı bir şekilde söylemek anlamına gelir. Bu, doğrudan söylemekten ziyade, bir konuyu ima etmek veya fısıldamak gibi bir durumu ifade eder.

Şarkıda, kahraman sevgilisini evden kovduktan sonra, adamın boşanma sürecinde olduğunu mırıldanarak söylediği bir sahne var. Bu kelime, adamın durumunu tam olarak açıklayamamasını ve belki de yalan söylediğini ima etmesi açısından oldukça ilginç ve akılda kalıcıdır.

QINGA’nın Crackhouse eşliğindeki “Róże” şarkısı, dört gülle başlayan hızlı ve göz kamaştırıcı bir flörtün nasıl hayal kırıklığına dönüştüğünü anlatıyor. Anlatıcı, siyah deri giyen, iri kaslı bu adama kapılıyor; arabasında öpüşüyorlar ve “Głowa w chmurze” [Aklım bulutlarda] diyerek o sırada mantığını bir kenara bıraktığını söylüyor. “Tak pięknie czarował / Kiwał jak Maradona” [Öyle güzel büyülüyordu / Maradona gibi çalım atıyordu] sözlerinde Maradona benzetmesi, adamın karşısındakini futbol sahasında rakibini şaşırtan bir oyuncu gibi etkilediğini anlatıyor. “Aż w końcu strzelił gola” [Sonunda golü attı] ise flörtün başarıyla sonuçlandığını ima eden esprili ve oldukça açık bir futbol mecazı.

Sonra romantik görüntü çatlıyor: Annesi, bu adamın kadınlara yapışan “kawał typa” [tam bir herif, kötü bir tip] olduğunu söylemiş, ama anlatıcı güzel dövmelere ve kusursuz görünen hâline kanmış. Kalbini verip planlar kurarken adam eve yine sarhoş geliyor; anlattığı masallara inanıyor, arkadaşları da onunla alay ediyor. En sert dönüş, adamın aslında evli olduğunun ortaya çıkması: “Obiecywał kochać mając żonę na boku” [Yanında bir eşi varken sevgi sözü veriyordu]. Anlatıcı bu kez onu evden kovuyor ve çiçeklerini karısına geri götürmesini söylüyor. Başta dört gül ve siyah deriyle parlayan adam, sonunda bahaneleriyle kapının dışına gönderilen bir yalancıya dönüşüyor.