Creep Lyrics in Turkish by Radiohead
Weirdo kelimesi, 'ucube' veya 'tuhaf tip' anlamına gelir. Günlük dilde sıkça duyulmayan, ancak bir kişinin kendini dışlanmış veya farklı hissettiği durumları güçlü bir şekilde ifade eden bir kelimedir.
Şarkıda, ana karakter kendini 'I'm a creep, I'm a weirdo' (Ben bir serseriyim, ben bir ucubeyim) diyerek tanımlar. Bu kelime, onun toplumdan farklı olduğunu ve ait olmadığını düşündüğü derin bir içsel çatışmayı ve öz eleştiriyi vurgular. Şarkının genel teması olan yabancılaşma ve uyumsuzluk hissini en iyi yansıtan kelimelerden biridir.
İngiliz grup Radiohead'in bu şarkısı, kendini bir ortama ait hissetmeyen herkesin marşı gibi. Şarkıcı, hayran olduğu kişiyi adeta bir melek olarak görüyor ve "You float like a feather in a beautiful world" [Güzel bir dünyada tüy gibi süzülüyorsun] diyerek onu kusursuz bir yere koyuyor. Karşı taraf o kadar kusursuz ki, şarkıcı onun yüzüne bile bakamıyor. Kendisini ise "I'm a creep, I'm a weirdo" [Ben bir ucube/tuhaf tipim, ben bir garibim] diyerek yerden yere vuruyor. İngilizcede creep, insanları rahatsız eden, tekinsiz veya uyumsuz tipler için kullanılan biraz sert bir sokak lafıdır; weirdo da bildiğimiz 'garip, tuhaf' demek. Şarkıcı bu iki kelimeyle kendine hiç acımadan yükleniyor.
Sonrasında gelen "I want a perfect body, I want a perfect soul" [Kusursuz bir beden istiyorum, kusursuz bir ruh istiyorum] sözleri, duyulan o derin yetersizlik hissini açıkça ortaya koyuyor. Şarkının kalbinde ise o meşhur isyan var: "What the hell am I doing here? I don't belong here." [Benim burada ne cehennem işim var? Buraya ait değilim.] Buradaki what the hell, Türkçedeki 'ne halt / ne cehennem' tepkisine denk gelen, şaşkınlık ve öfke dolu bir kalıp. Karşısındaki kişi ortamdan kaçarken ("She's running out again" [Yine kaçıp gidiyor]), o sadece uzaktan bakıp kendi tuhaflığıyla baş başa kalıyor.
