AMERIKA Lyrics in French by Rammstein
Fehltritt signifie littéralement "faux pas" ou "pas erroné". C'est un mot intéressant car il ne se limite pas à une erreur physique, mais peut aussi désigner une erreur morale ou une gaffe sociale.
Dans le contexte de la chanson, Rammstein l'utilise pour exprimer l'idée de guider et de protéger les autres des erreurs, soulignant un thème de contrôle et d'influence. C'est un mot qui invite à la réflexion sur la conformité et la liberté.
Attends-toi à un grand coup de massue ironique signé Rammstein ! Dans AMERIKA, le groupe allemand s'amuse à caricaturer l'hégémonie culturelle des États-Unis sur le reste du globe. Dès le refrain, Till Lindemann clame avec un faux enthousiasme : « We're all living in America / Amerika ist wunderbar » (« Nous vivons tous en Amérique / L'Amérique est formidable »). C'est direct, sarcastique, et porté par un contraste génial entre un refrain chanté en anglais et des couplets martelés en allemand. Pour bien enfoncer le clou, il balance un pont limpide : « This is not a love song / I don't sing my mother tongue » (« Ceci n'est pas une chanson d'amour / Je ne chante pas dans ma langue maternelle »). Pas besoin de chercher midi à quatorze heures : le groupe pointe du doigt l'américanisation forcée jusque dans la langue des chansons.
Le texte regorge d'images piquantes et drôles. Lindemann se met dans la peau d'un guide un peu trop insistant : « Wenn getanzt wird will ich führen » (« Quand on danse, je veux mener ») et prévient sans détour : « Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss » (« Et celui qui ne veut pas danser à la fin / Ne sait pas encore qu'il y sera obligé »). La domination prend la forme de symboles ultra-populaires jetés à la figure : « vor Paris steht Micky Maus » (« Mickey Mouse est aux portes de Paris » en référence au célèbre parc d'attractions, ou encore « Nach Afrika kommt Santa Claus » (« Le Père Noël débarque en Afrique »). Plus le morceau avance, plus les slogans publicitaires dérapent. Le refrain passe de « Coca-Cola, Wonderbra » au tranchant « Coca-Cola, sometimes war » (« Coca-Cola, parfois la guerre »). Un condensé de métal ultra-efficace qui fait sourire tout en grinçant des dents !
