Du Hast Lyrics in Norwegian by Rammstein

Scheidet kommer fra verbet scheiden, som betyr "å skille" eller "å dele". Det er et formelt og kraftfullt ord som ofte brukes i høytidelige sammenhenger.

I Rammsteins "Du Hast" er ordet sentralt i refrenget "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Vil du, til døden skiller dere). Dette er en direkte referanse til bryllupsløfter, men Rammstein vrir på det med et rungende "Nein, nein", noe som gir ordet en mørk og ironisk undertone som er typisk for bandet.

Rammstein tar et klassisk ekteskapsløfte og knuser det med et brutalt og kontant «Nein». Sangen bygger seg opp rundt et smart lite tysk ordspill: Når vokalisten messer «Du hast mich» (du har meg), høres det i starten ut som «Du hasst mich» (du hater meg). Men så fullfører han setningen: «Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt» (Du har spurt meg og jeg sa ingenting). Det handler altså om et frieri som blir møtt med fullstendig stillhet før det uunngåelige avslaget kommer.

Når spørsmålet endelig stilles rett ut med de tradisjonelle bryllupsordene, «Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?» (Vil du være henne tro alle dager til døden skiller dere ad?), nekter han tvert. I stedet for et romantisk «ja», hamrer han inn et rungende «Nein, nein» (Nei, nei). Det er hardt, rett på sak og fullstendig uten nåde.