Du Hast Lyrics in Romanian by Rammstein
Scheidet provine de la verbul "scheiden", care înseamnă "a despărți" sau "a separa". Este un cuvânt puternic și solemn, adesea folosit în contexte formale, cum ar fi jurămintele de căsătorie.
În cântec, Rammstein folosește "scheidet" în expresia "bis der Tod euch scheidet" (până când moartea vă va despărți), o referință directă la jurământul nupțial. Alegerea acestui cuvânt, într-un cântec cu o temă atât de intensă și ambiguă, îl face deosebit de interesant și memorabil.
Piesa „Du Hast” de la trupa germană de metal Rammstein este construită pe o farsă lingvistică genială și pe un refuz categoric. La început, auzi doar „Du, du hast, du hast mich” (Tu, tu ai, tu mă ai / mă urăști). În germană, verbul haben (a avea) și verbul hassen (a urî) sună aproape identic la persoana a doua (du hast vs. du hasst). Așa că trupa te lasă să crezi că este vorba despre ură, până când versul se leagă complet: „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt” (M-ai întrebat și eu nu am zis nimic).
Întrebarea despre care vorbește solistul este, de fapt, clasicul jurământ de nuntă: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?” (Vrei să-i fii fidel în toate zilele, până când moartea vă va despărți?). Răspunsul este scurt, direct și complet lipsit de romantism: „Nein, nein” (Nu, nu). Piesa răstoarnă promisiunea căsătoriei și o transformă într-un refuz direct în fața altarului.
