Mein Herz Brennt Lyrics in Danish by Rammstein

Firmament betyder 'firmament' eller 'himmelhvælving'. Det er et poetisk og lidt ældre ord for himlen, ofte med en konnotation af noget stort, vidtstrakt og endda mystisk.

I Rammsteins sang bruges det til at beskrive en "heller schein am Firmament" (et klart skær på firmamentet), hvilket skaber et dramatisk og billedrigt billede af en lysende, næsten overnaturlig begivenhed. Det er et ord, der løfter teksten ud over det almindelige og giver den en episk følelse.

Rammstein forvandler den klassiske tyske børnetv-hilsen til et rent mareridt. Sangen åbner med ordene "Nun, liebe Kinder, gebt fein acht" ("Hør godt efter, kære børn"), præcis som det venlige Sandmännchen plejede at sige på tysk tv før sengetid. Men her er fortælleren ikke en hyggelig figur; han er "die Stimme aus dem Kissen" ("stemmen fra puden"), der har revet sit eget hjerte ud af brystet for at styre dine øjenlåg. I stedet for søde drømme sender han dæmoner, spøgelser og "schwarze Feen" ("sorte feer"), der kravler op fra kælderskakten for at kigge ind under dit sengetøj.

Det bliver kun mere makabert derfra. Væsnerne stjæler børnenes varme tårer om natten og presser dem direkte ind i fortællerens kolde vener ("Und drücken sie in meine kalten Venen"). Den energi får hans hjerte til at gløde op som et lys på nattehimlen, mens han brøler det velkendte omkvæd: "Mein Herz brennt!" ("Mit hjerte brænder!"). Det er teatralsk tysk metal, når det er allermest dystert og voldsomt.