Детство (Detstvo) Lyrics in Hungarian by Rauf & Faik
Целоваться azt jelenti, hogy „csókolózni”. Bár nem egy ritka szó, ebben a dalban különösen érdekes, mert a gyermekkori emlékekhez és az első szerelemhez kapcsolódik.
A dalban a „По шестнадцать, устали целоваться” (Tizenhat évesen, belefáradtunk a csókolózásba) sor egy nosztalgikus képet fest a fiatal szerelemről és az ártatlan, de intenzív érzelmekről. Ez a szó segít felidézni a gyermekkori emlékeket és az első szerelmek édes-bús érzését, ami a dal központi témája.
A Детство (Gyerekkor) egy igazi nosztalgikus popsláger az orosz ikerpártól, Rauf & Faiktól, ami tele van a kamaszkori szakítások tipikus drámájával. Az énekes azonnal a lényegre tér: kéri a másikat, hogy hallgasson és nézzen a szemébe, mert a kapcsolatnak vége – „наша речь не о любви” (a mi beszédünk már nem a szerelemről szól). Felszólítja a lányt, hogy fusson el és ne emlékezzen rá („Просто убегай / И не вспоминай”), miközben angol sorokkal dobja be a belső menekülési vágyát: „And I wanna hide” (És el akarok bújni).
A refrén viszont elárulja, hogy a felejtés neki sem megy olyan könnyen. Visszasírja a tizenhat éves korukat, a titkos helyüket és azt, amikor már elfáradtak a sok csókolózásban („По шестнадцать, устали целоваться”). Van egy kifejezetten aranyos, mégis bosszús részlet: felidézi, hogy a lány elvitte a pólóját („Ты взяла мою футболку”), de rögtön hozzáteszi a hétköznapi orosz fordulatot, hogy „в этом нету толку” (ennek semmi értelme sincs). Végül saját magát hibáztatja, és felteszi a klasszikus kérdést: miért voltam ilyen bolond, hogy ennyire beleszerettem?
