Нипочём je zanimljiva riječ koja se može prevesti kao "ništa" ili "bezvrijedno", ali s dodatnom konotacijom ravnodušnosti ili nevažnosti. Ne radi se o uobičajenoj riječi koju ćete čuti svaki dan.
U kontekstu pjesme, stih "Моя жизнь мне теперь нипочём" (Moj život mi je sada ništa/bezvrijedan) naglašava duboku tugu i osjećaj beznađa. Pjevač izražava da mu je život izgubio smisao nakon prekida, što ovu riječ čini vrlo emotivnom i pamtljivom.
Pjesma "Вечера" (Večeri) braće Rauf & Faik vraća nas u skučeni stan i dane kad je jedna ljubav polako nestajala. Glavni motiv ovdje je хрущевка (hruščovka - mala, tipska zgrada iz sovjetskog doba s tijesnim sobama), u kojoj su dvoje ljudi dijelili prostor dok im nije ponestalo riječi. Pjevač se prisjeća tog zbijenog prostora uz stihove: "Мы жили в хрущевке вдвоём" (Živjeli smo u hruščovki nas dvoje) i priznaje: "Тебе надоели мои слова" (Dosadile su ti moje riječi). Ta atmosfera bez struje, kave i razgovora zvuči nevjerojatno stvarno i nimalo uljepšano.
Sve u pjesmi miriše na kraj: "Электричество все отключили" (Isključili su svu struju), a umjesto svjetla pale se posljednje svijeće uz koje se gasi i veza. Pjevač ostaje sam među detaljima koji su ostali iza nje: "Всё что вижу мотылёк и дым от сигарет / Потускневшие цветы, в которых запах твой" (Sve što vidim su moljac i dim cigareta / Izblijedjelo cvijeće u kojem je tvoj miris). Izraz "моя жизнь мне теперь нипочём" doslovno znači "život mi sada ne znači ništa", što savršeno opisuje onaj tup osjećaj kad ti je nakon prekida potpuno svejedno što donosi sutra.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
