Mi Princesa Lyrics in Czech by Remmy Valenzuela
Rímel znamená „řasenka“, tedy kosmetiku používanou na zvýraznění řas. V písni se objevuje v dramatickém obrazu ženy, které po zranění během večírku stečou slzy a odstraní řasenku, takže jde o zapamatovatelné a neobvyklé slovo z každodenního světa krásy.
V písni „Mi Princesa“ od mexického zpěváka Remmyho Valenzuely se vypravěč obrací k ženě, kterou zradil a zranil jiný muž. Připomíná jí chvíle, kdy byla zamilovaná a „mirabas las estrellas en tu cara“ [„dívala ses na hvězdy ve své tváři“], a potom bez okolků odsoudí jejího bývalého: pokud ji podvedl s jinou ženou a neřekl jí pravdu přímo do očí, jeho něžnosti podle něj „no valían nada“ [„nestály za nic“]. Zajímavá je i poznámka, že není třeba, aby se ženy hádaly kvůli mužovým polibkům. V jeho podání je to on, kdo selhal, ne ona ani ta druhá žena.
Vypravěč pak nabízí vlastní romantickou, trochu přehnanou představu: chtěl by ji vzít za ruce a „llevarte a las estrellas“ [„odnést tě ke hvězdám“] a líbat ji, kdykoli by chtěl. Nejvýraznější obraz přichází ve chvíli, kdy říká, že zbabělec jí „ha quitado el rímel entre medio de una fiesta“ [„setřel řasenku uprostřed večírku“]. Řasenka zde připomíná její pláč, takže scéna působí velmi konkrétně: ona se snaží držet, ale zrada ji rozplakala před ostatními. Refrén ji proto vybízí, aby už neplakala a hledala někoho, jako je on. Titulní „mi princesa“ [„moje princezna“] je jeho něžná nabídka i sebevědomý slib, že by s ní zacházel lépe.
