Elvis Lyrics in Spanish by Rex Orange County, Brendan Yates

Below, I translated the lyrics of the song Elvis by Rex Orange County from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bebé, hace tanto que no nos tocamos
¿Está fría tu piel?
¿Estás en casa?
¿Pasa algo malo?
Bebé, siento un peso cuando caminamos
Tal vez mi corazón no es del tamaño correcto para este cuerpo que tengo
No estoy tan tranquilo, me tiemblan las piernas como si fuera Elvis
Quiero ser tu único amigo porque soy egoísta
Quiero quedarme aquí para siempre como si fuera Las Vegas
No hay nadie más con quien quiera compartir este hotel
No hay nadie más con quien quiera enfrentar un nuevo infierno
Bebé, estamos a seis mil millas de casa
Pensé que la distancia acabaría con esto
Pero me siguió
Tal vez, tal vez estos sueños no pertenecen
A un chico tan frenético
Y a una mente no tan fuerte
No estoy tan tranquilo, me tiemblan las piernas como si fuera Elvis
Quiero ser tu único amigo porque soy egoísta
Quiero quedarme aquí para siempre como si fuera Las Vegas
No hay nadie más con quien quiera compartir este hotel
No hay nadie más con quien quiera enfrentar un nuevo infierno
Mientras subo al escenario en medio de la nada
Siento que te me escapas
Es demasiado alto, pero aún intento llegar ahí
Porque dijiste que lo intentara de todos modos, sí
Voy a intentarlo de todos modos
Bebé, estamos a seis mil millas de casa
Quiero decir que estoy dispuesto
Pero algo en mí se perdió
Tal vez nunca estuvo ahí desde el principio
La forma en que guardo un recuerdo
Pero cuando regreso, ya no está
Hey, hey, hey
Cuando regreso, ya no está
Cuando regreso, ya no está
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

frantic — frenético / desesperado

Frantic describe a alguien muy agitado, ansioso o fuera de control, como si no supiera cómo manejar una situación. En la canción, el narrador habla de un chico frenético y de una mente débil, reflejando su angustia por la distancia y el miedo a perder a la persona que ama.

En “Elvis”, Rex Orange County y Brendan Yates presentan una relación que se siente distante incluso cuando sus dos personas caminan juntas. La canción comienza con preguntas muy concretas: “Baby, we haven’t touched in so long” [Cariño, hace tanto que no nos tocamos] y “Is there anything wrong?” [¿Pasa algo?]. El narrador nota un peso entre ambos y admite que está tan nervioso que “shake[s] my legs like I’m Elvis” [sacude las piernas como Elvis]. La comparación es simpática y fácil de imaginar: no está tranquilo, tiembla como alguien a punto de salir al escenario. También confiesa “I wanna be your only friend ’cause I’m selfish” [quiero ser tu único amigo porque soy egoísta], una frase bastante directa sobre sus celos y su deseo de no compartir a esa persona.

La pareja está “six thousand miles from home” [a seis mil millas de casa], pero la distancia no resuelve nada: “I thought the distance would end it / But it followed along” [pensé que la distancia lo terminaría, pero vino con nosotros]. Vegas aparece como imagen de quedarse en un hotel para siempre, con nadie más con quien compartirlo, aunque también menciona “face a new hell” [enfrentar un nuevo infierno], así que el viaje parece emocionante y pesado al mismo tiempo. Mientras sube al escenario, siente que la otra persona se le escapa, pero decide intentarlo porque ella le dijo que lo hiciera. Al final, la memoria que imaginaba conservar desaparece cuando regresa: “When I return, it’s gone” [cuando regreso, ya no está]. La canción no ofrece una solución limpia; deja a alguien ansioso, posesivo y lejos de casa, tratando de sostener una relación que quizá ya se le está yendo.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MUSIC
Learn English with music with 75121 lyric translations from various artists including Rex Orange County
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE REX ORANGE COUNTY