Cały Świat Lyrics in Latvian by RHPLUS
Kołdrę nozīmē "sega". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik bieži sastopams dziesmu tekstos, un tas uzreiz rada mājīgu, personisku tēlu.
Dziesmā tas parādās frāzē "Wracasz pod kołdrę, zamykasz oczy" (Tu atgriezies zem segas, aizver acis), kas simbolizē bēgšanu no realitātes un atgriešanos sapņu pasaulē, kurā var iekarot visu pasauli.
RHPLUS dziesma “Cały Świat” sākas ar rītu, kurā cerība vēl nav piepildījusies. Cilvēks katru dienu pamostas ar domu: “Kad beidzot pienāks labāka diena?” Viņš skatās debesīs, bet redz to pašu skatu, saprotot, ka labais sapnis atkal bijis tikai sapnis. Tad viņš ieritinās atpakaļ zem segas, aizver acis un galvā dzird “szum myśli 100” [simts domu radītu troksni]. Šī detaļa ir ļoti pazīstama: reizēm ķermenis ir gultā, bet prāts jau skrien pa visām pusēm.
Tomēr dziesma neļauj palikt zem segas. Tās tiešais pamudinājums ir: “Cały świat możesz dziś zdobywać” [šodien tu vari iekarot visu pasauli] un “Cały świat stoi u twych stóp” [visa pasaule ir pie tavām kājām]. Tā nav burtiska pasaules iekarošana, bet drosme izmantot šodienas iespējas. Arī asara, kas lēni rit lejup, kļūst par daļu no jaunas upes, tātad sāpes nav pēdējais vārds. Vēlme “wrzucić wsteczny bieg” [ieslēgt atpakaļgaitu] nozīmē atkāpties vai atgriezties pagātnē, taču dziesma saka: “Nie cofaj się” [neatkāpies]. Man patīk šis brīdis, jo tas ir vienkāršs un mazliet skarbs: noslauki asaru, paņem nākotni savās rokās un sper pirmo soli.
