Made In Italy Lyrics in Estonian by Ricchi e Poveri
Favola tähendab 'muinasjutt' või 'lugu'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis toob esile romantilise ja unistava tunde.
Laulus palub esitaja: "Dam-dam, dammi una notte da favola" (Anna mulle muinasjutuline öö). See sõna loob pildi täiuslikust, maagilisest ja unustamatust ööst, mis on täis armastust ja ilu, justkui oleks see otse muinasjutust välja võetud.
Kas oled valmis rändama Itaalia suvesse? Ricchi e Poveri lugu "Made In Italy" on otsekohene kutse unustamatule suveromansile. Laulja ei keeruta ega otsi suuri filosoofilisi põhjendusi: ta palub vaid muusikat ja armastust fraasiga "Dam-dam, dammi soltanto una musica / Dam-dam, dammi un amore" (Anna, anna mulle ainult muusikat / Anna, anna mulle armastust). Kogu meeleolu toetub lihtsatele ja suvistele piltidele – sinisele merele ("questo mare blu") ja selgele taevale ("ed un cielo così"), mis jäävad kallimale meenutama Itaalias veedetud aega.
Laulus korratakse prantsuskeelset hellitussõna "cherie" (kullake) ning nimetatakse kogu seda ööd ja suhet suveniiriks: "È un souvenir / Souvenir d'Italie" (See on mälestusese / Itaalia suveniir). Laulja teab hästi, et kaaslane võib juba homme lahkuda ("Se domani vai via" – Kui sa homme ära lähed), aga see ei sega tal nõudmast muinasjutulist ööd ("una notte da favola"). See on hoogne poplugu, mis muudab Itaalia suveöö ja lühikese armumise ehtsaks kvaliteedimärgiks otse Itaaliast!
