Made In Italy Lyrics in Finnish by Ricchi e Poveri
Favola tarkoittaa 'satua' tai 'tarinaa'. Se on kaunis ja mielikuvituksellinen sana, joka tuo mieleen lapsuuden ja unelmat.
Laulussa Ricchi e Poveri laulaa "Dammi una notte da favola" (Anna minulle satumainen yö). Tässä yhteydessä sanaa käytetään kuvaamaan täydellistä, maagista ja unohtumatonta yötä, aivan kuin se olisi suoraan sadusta. Se on kutsu romantiikkaan ja unelmiin.
Tämä Ricchi e Poverin tarttuva pop-kappale vie meidät suoraan klassisen italialaisen lomaromanssin pyörteisiin! Laulaja kosiskelee ranskankielisellä lempinimellä cherie (kulta) ihastustaan ja toivoo unohtumatonta iltaa. Kertosäkeessä vaaditaan melko suoraan ja reippaasti: "Dam-dam, dammi soltanto una musica / Dam-dam, dammi un amore / Dam-dam, dammi una notte da favola" (Anna minulle vain musiikkia / Anna minulle rakkautta / Anna minulle satumainen yö). Koko suhde tiivistetään ajatukseen, että tämä yö ja kesä ovat parasta mahdollista laatua, eli tietysti aitoa italialaista tekoa: "Vuoi che non sia / Made in Italy?" (Et kai väitä, ettei se olisi Italiassa tehtyä?).
Lomalla vietetty aika on kuitenkin lyhyt, ja toinen on jo lähdössä huomenna pois ("Se domani vai via" [Jos lähdet huomenna pois]). Siksi laulaja toivoo, että sininen meri, kirkas taivas ja tämä yhteinen laulu jäisivät elämään muistoihin parhaana mahdollisena tuliaisena: "Questo mare blu / Ed un cielo così / Sarà il tuo / Souvenir d'Italie" (Tämä sininen meri ja tällainen taivas tulevat olemaan sinun matkamuistosi Italiasta). Vaikka toinen pakkaisi laukkunsa, laulaja jää yhä odottamaan rannalle: "Ti aspetto qui" (Odotan sinua täällä).
