Made In Italy Lyrics in Hungarian by Ricchi e Poveri
A "favola" szó jelentése 'mese' vagy 'történet'. Ez egy gyönyörű és romantikus szó, amely nem mindennapi kifejezés a dalszövegekben.
A dalban a "notte da favola" kifejezés 'mesés éjszakát' jelent. Ez a szó varázslatos hangulatot teremt, és egy felejthetetlen, álomszerű éjszakára utal, amit a szerelem tesz különlegessé.
A Ricchi e Poveri slágere, a Made In Italy, egy hamisítatlan nyári flört története. A dalban a tengerparti romantika pillanatait élik át, ahol a kék tenger (questo mare blu – ez a kék tenger) és a csodás égbolt adja a díszletet. Az énekes nem kér túl sokat a kedvesétől, csak zenét, szerelmet és egy mesébe illő éjszakát (dammi una notte da favola – adj nekem egy mesés éjszakát). A szöveg tele van közvetlen és magabiztos udvarlással: szinte követeli a választ, hogy „és te, drágám, igent kell mondanod” (e tu, cherie, devi dirmi di sì).
A dal központi motívuma az emlék, amit a partner magával vihet haza. Még ha a másik holnap el is utazik (se domani vai via – ha holnap elmégy), ez az egész kaland egy felejthetetlen olasz szuvenír marad (questo souvenir d'Italie – ez az olasz szuvenír). A szám a francia megszólítást (cherie – drágám) és az angol kifejezést (Made in Italy – Olaszországban készült) keveri a könnyed olasz popritmusokkal, tökéletesen átadva a felelőtlen, könnyed tengerparti szerelmek hangulatát.
