Made In Italy Lyrics in Polish by Ricchi e Poveri
Favola oznacza 'bajka' lub 'opowieść'. To słowo, które natychmiast przywołuje na myśl coś magicznego, niezwykłego i często romantycznego.
W kontekście piosenki, Ricchi e Poveri śpiewają "Dammi una notte da favola" (Daj mi noc jak z bajki). Użycie tego słowa podkreśla pragnienie przeżycia niezapomnianej, idealnej nocy, pełnej czaru i romansu, niczym w pięknej opowieści. To słowo dodaje piosence lekkości i marzycielskiego charakteru.
Słuchając "Made In Italy" zespołu Ricchi e Poveri, od razu lądujemy w środku wakacyjnego romansu nad Morzem Śródziemnym. Piosenka jest lekka, bezpośrednia i nie bawi się w żadne skomplikowane metafory. Podmiot liryczny prosi swoją wybrankę: „Dam-dam, dammi soltanto una musica / Dam-dam, dammi un amore / Dam-dam, dammi una notte da favola” (Daj, daj mi tylko muzykę / Daj, daj mi miłość / Daj, daj mi bajkową noc). Całość kręci się wokół chwytania chwili, bo ukochana wkrótce wyjeżdża, na co wskazuje proste pytanie: „Che vuoi sia / Se domani vai via” (Cóż z tego, skoro jutro wyjeżdżasz).
Zamiast dramatycznych pożegnań mamy tu propozycję stworzenia wspomnienia, które przetrwa powrót z urlopu. W tekście padają słowa „Questo mare blu / Ed un cielo così / Sarà il tuo souvenir d'Italie” (To błękitne morze / I takie niebo / Będą twoją pamiątką z Włoch). Tytułowe „Made in Italy” działa tutaj jak żartobliwy znak jakości: skoro noc jest magiczna, a morze idealnie błękitne, to takie przeżycie mogło powstać wyłącznie we Włoszech. Nawet jeśli dziewczyna odjedzie, piosenka obiecuje cierpliwe czekanie na miejscu słowami: „Ti aspetto qui” (Czekam na ciebie tutaj).
