Made In Italy Lyrics in Swedish by Ricchi e Poveri

Favola betyder "saga" eller "fabel". Det är ett vackert ord som framkallar bilder av magi och fantasi, och det är inte ett ord man hör i varje poplåt.

I den här låten använder Ricchi e Poveri ordet i frasen "una notte da favola" (en saganatt), vilket betyder en natt som är så underbar och perfekt att den känns som något ur en saga. Det ger en romantisk och drömlik känsla till texten.

Tänk dig en varm italiensk sommarkväll vid havet med musik och en semesterflirt som du vet snart tar slut. Det är precis den känslan Ricchi e Poveri bygger upp i Made In Italy. Texten flirtar hejvilt med franskan genom att ropa "Oh cherie cherie" (åh min älskling) och beskriver sommaren som en levande minnessak: "Un'estate così è un souvenir d'Italie" (en sådan sommar är en souvenir från Italien). Det finns inget komplicerat här; sångaren kräver bara lite musik och en enda fantastisk kväll innan morgondagen kommer: "Dammi una notte da favola" (ge mig en sagolik natt).

Det roliga med låten är hur den skamlöst säljer in romantiken som en lokal kvalitetsprodukt. Raden "Una notte così, vuoi che non sia Made in Italy?" (en sådan natt, tror du inte den är gjord i Italien?) visar att kärleken, det blå havet ("questo mare blu") och den klara himlen är den ultimata gåvan att packa ner i väskan. Och även om resemålet snart lämnas bakom dig – "Se domani vai via" (om du åker imorgon) – lovar texten glatt: "Ti aspetto qui" (jag väntar på dig här). En ren dos solig popnostalgi!