Made In Italy Lyrics in Turkish by Ricchi e Poveri
Favola kelimesi "masal" anlamına gelir. Genellikle çocuk hikayeleri veya fantastik anlatılar için kullanılır.
Bu şarkıda, Ricchi e Poveri "una notte da favola" (masalsı bir gece) ifadesini kullanarak, unutulmaz ve büyülü bir gece arayışını dile getiriyor. Bu kelime, şarkının romantik ve hayalperest atmosferini çok güzel yansıtıyor.
Ricchi e Poveri'nin bu neşeli pop klasiği, sıcak bir Akdeniz gecesinde yaşanan kaçamak bir yaz aşkını anlatıyor. Şarkıda sevgiliye tatlı tatlı Fransızca seslenişlerle "Oh cherie cherie" (Ah tatlım tatlım) denirken, masmavi deniz ve gökyüzü eşliğinde geçirilen bu anların unutulmaz bir hatıraya dönüşmesi isteniyor. Sözlerde geçen "Un'estate così è un souvenir d'Italie" (Böyle bir yaz İtalya'dan bir hatıradır) ifadesi, şarkının tam olarak ne hissettirmek istediğini özetliyor: Yarın çekip gidecek olsan bile geriye kalacak tatlı bir anı.
Şarkının temposu da istekleri kadar dolaysız ve neşeli. Karşı taraftan karmaşık şeyler beklenmiyor; "Dammi soltanto una musica" (Bana sadece müzik ver) ve "Dammi una notte da favola" (Bana masalsı bir gece ver) diyerek tek bir geceyi adeta İtalyan usulü mükemmel bir masala dönüştürmeye çağırıyor. Buradaki "Made in Italy" vurgusu da sadece bir kalite damgası değil; yaşanan bu romantik ve hafif uçarı gecenin tam olarak İtalyan ruhunu taşıdığını söylüyor.
