Made In Italy Lyrics in Ukrainian by Ricchi e Poveri
Favola перекладається як "казка" або "байка". Це чарівне слово, яке викликає образи дитинства, мрій та чогось надзвичайного.
У пісні Ricchi e Poveri використовують його у фразі "dammi una notte da favola" (дай мені казкову ніч). Це не просто прохання про ніч, а прохання про ніч, наповнену магією, романтикою та незабутніми моментами, ніби взятими з казки. Це слово додає пісні мрійливого та ідеалістичного відтінку.
Уяви собі італійське літо, тепле море і легкий курортний роман. Трек "Made In Italy" від легендарного гурту Ricchi e Poveri саме про цей настрій безтурботності. Герої пісні звертаються до коханої людини французьким словом "cherie" (дорога/люба) і закликають прожити цю мить на повну. Тут звучить просте й щире прохання подарувати казкову ніч: "Dam-dam, dammi soltanto una musica / Dam-dam, dammi un amore / Dam-dam, dammi una notte da favola" (Дай-дай, дай мені тільки музику / Дай-дай, дай мені кохання / Дай-дай, дай мені ніч із казки).
Сюжет пісні крутиться навколо літньої пригоди, яка швидко мине, але залишиться приємною згадкою. Фраза "Made in Italy" тут працює як знак якості для романтичних почуттів під південним сонцем. Навіть якщо завтра доведеться розлучитися ("Se domani vai via" — «Якщо завтра ти поїдеш»), синє море та небо стануть сувеніром на пам'ять: "Questo mare blu / Ed un cielo così / Sarà il tuo / Souvenir d'Italie" (Це синє море / І таке небо / Буде твоїм / Сувеніром з Італії). Це легка, світла пісня про радість моменту, яку хочеться наспівувати разом із виконавцями.
