Sarà Perché Ti Amo Lyrics in Croatian by Ricchi e Poveri

Confusione znači 'zbrka' ili 'pomutnja'. To je riječ koja se često koristi u svakodnevnom govoru, ali u ovoj pjesmi dobiva posebno značenje.

U kontekstu pjesme "Sarà Perché Ti Amo", 'confusione' opisuje osjećaj zaljubljenosti koji je toliko intenzivan da stvara slatku zbrku u glavi i srcu. Pjevači pjevaju o tome kako ljubav stvara 'confusione' izvana i iznutra, naglašavajući kako je to preplavljujuće i uzbudljivo iskustvo.

Ova pjesma započinje potpunim kaosom u glavi: „Che confusione” (Kakva zbrka). Talijanski pop sastav Ricchi e Poveri odmah nudi jedino objašnjenje za tu vrtoglavicu: „Sarà perché ti amo” (Bit će da je to zato što te volim). Pjesma ima nevjerojatno blesav, ali zarazan ritam zaljubljenosti gdje nestaje svaka briga o stvarnom svijetu. Kada s neba padne zvijezda padalica i netko upita gdje se uopće nalaze („Ma dimmi dove siamo” / Ali reci mi gdje smo), odgovor je urnebesno opušten i izravan: „Che te ne frega” (Što te briga / Koga briga!). Taj izraz Talijani stalno koriste kad žele odmahnuti rukom na nebitne sitnice, a ovdje savršeno pokazuje da je zaljubljenima sve osim njih dvoje potpuno sporedno.

Svijet oko njih je potpuno skrenuo s uma, ali njih to ne dira. Pjevaju: „Il mondo è matto” (Svijet je lud), pa čak i „Se cade il mondo, allora ci spostiamo” (Ako se svijet sruši, onda ćemo se samo pomaknuti). Ta ideja da je rušenje svijeta riješeno jednostavnim korakom u stranu odlično opisuje taj blesavi osjećaj nepobjedivosti. Dovoljno je držati se čvrsto („Stringimi forte”) i letjeti zajedno sve više („E vola vola si va”). Čak i kad ljubavi nema, kažu da je dovoljna samo jedna pjesma da napravi pravu pomutnju iznutra i izvana. Pjevaj na sav glas, vježbaj izgovor i prepusti se ovoj slatkoj zbrci!