Nada Lyrics in Swedish by Ricky Martin

Chantaje betyder bokstavligen ”utpressning”, men i uttrycket "te parecerá un chantaje" handlar det om känslomässig utpressning eller manipulation. Sångaren är rädd att hans ord ”utan dig klarar jag mig inte” ska låta som ett försök att pressa den andra personen att stanna.

I ”Nada” sjunger Ricky Martin, en artist från Puerto Rico, om en kärlek där hans plats i den andra personens liv har försvunnit. Bildspråket är både vackert och brutalt: ”Si ya no soy ese color / que pintan todos tus paisajes” [Om jag inte längre är den färg som målar alla dina landskap] betyder att han inte längre ger färg åt den andras värld. Han känner sig i stället som ”sólo exceso de equipaje” [bara överflödigt bagage], något tungt som följer med utan att längre behövas. Förr var han en vägvisare och ett slags drivkraft, men nu säger han: ”Yo era todo para ti / y ahora no soy nada” [Jag var allt för dig, och nu är jag ingenting]. Det är en väldigt rak, nästan skoningslös kontrast.

Samtidigt vägrar han kalla kärleken för ett misstag. Refrängen säger: ”Te quise tanto que me equivoqué / no me arrepiento, sabes que te amé” [Jag älskade dig så mycket att jag gjorde fel, jag ångrar mig inte, du vet att jag älskade dig]. Han har svårt att ”vända blad”, ”pasar la página” [vända blad], så han bestämmer sig för att ”cerrar el libro de una vez” [stänga boken en gång för alla]. Han vill veta om den andra kommer tillbaka, men hejdar sig: ”Mejor no digas nada” [Säg hellre ingenting]. Det gör låten till ett farväl utan falska löften: sanningen gör ont, lögnen är feg, och ibland är tystnad det minst förvirrande svaret.