REINAA Lyrics in English by ROA, Clarent, Midnvght

Endiosá is a colloquial pronunciation of endiosada, meaning “worshipped,” “idolized,” or treated like a goddess. In the song, ROA tells her to look at how she now shines and says she is endiosá, highlighting her transformation into someone confident, radiant, and almost divine.

ROA, from Puerto Rico, presents a narrator who calls one woman his “reina” [queen] while admitting he is not sure she is “the right one.” Around her, everything feels bigger: attraction, luxury, desire, and risk. He says, “Contigo todo se aumenta” [with you, everything increases], and insists that nobody else compares with her. The word “ma” is a casual way to address a woman, while “cabrona” is harsh Puerto Rican slang that can sound insulting or admiring depending on the context. Here, he tells the other women to get out of the conversation because this one has a connection he cannot find with just anyone.

The song mixes devotion with serious distrust. He has lived through loneliness and says, “Aprendí que la confianza a nadie se le da” [I learned that trust is not given to anyone], so he wonders whether she would stay when life gets difficult. At the same time, he showers her with fantasies of Dior, a Bentley truck, a Mercedes S680, Bali, money, and a crown with an entire empire. The lyrics are openly sexual and often exaggerated for effect, including “bellaca” [sexually bold or lustful woman] and “chingando” [having sex]. He lists women from different countries, including a Puerto Rican woman, called “la bori” [the Puerto Rican girl], and a Cuban stripper who lives in Hialeah, Florida, but says this queen is above all those options. The sweet part is his promise, “Yo no quiero darte dolore’, yo lo que quiero darte son dólare’” [I do not want to give you pain, I want to give you dollars]. It is a messy, boastful love song where luxury, jealousy, lust, and genuine fascination all fight for space.