Dile A Tu Amiga Lyrics in English Rochy RD

Home / Lyrics translation / Rochy RD / Dile A Tu Amiga

Below, I translated the lyrics of the song Dile A Tu Amiga by Rochy RD from Spanish to English.

These English lyric translations are not yet verified.

O no

Oh no

Dile a tu amiga que al final los logros

tell your friend that in the end the achievements

De lograr que lo de nosotros dos se

of achieving that what was between us two

Acabó a ver si te veo lo mismo me da

ended, let's see if I see you, I don't care

Todo no tengo memoria por lo que no

at all, I have no memory for what doesn't

Tiene a tu amiga que al final lo logra

have your friend, that in the end she achieves it

Que lo de nosotros dos se acabó a ver si

that what was between us two ended, let's see if

Te veo lo mismo me da todo mantengo muy

I see you, I don't care at all, I keep very

A por ti ya no me mira como el mundo

much for you, it no longer looks at me like the world

Gira hoy es lo que tú me pidas yo te

turns, today it's what you ask me, I'll

Ayudo que no sea que vuelvan de ti solo

help you, don't let them come back from you, only

Mi mente te conoce en mi corazón borró

my mind knows you, my heart erased

Contigo y mi cuerpo ya no se acuerda

with you and my body no longer remembers

Vivir te dije que algún día esto podía

living, I told you that someday this could

Pasar no te quiero hacer sufrir por lo

happen, I don't want to make you suffer for what

Que ya no siento nada que más te digo la

I no longer feel anything, what else can I tell you, the

Verdad de lo que yo sentía portero ya no

truth of what I felt for you, I no longer

Siento ni la mitad porque andaba tras de

feel even half because I was after

Ti como los bancos me lo pongo y tú me

you like the banks, I put it on and you

Dejaste como un huaso ningún rincón para

left me empty-handed, no corner for

Cuando estás lo mejor es poner tensión

when you are, the best is to put tension

Pero la vuelta este que nos va un buen

but this turn that gives us a good

Juego en mi corazón porque los uno busca

game in my heart because one looks for

Al final te das cuenta que alguien que

in the end you realize that someone who

Te afecte como eres la vida es una sola

affects you as you are, life is only one

Y yo te puso el ambiente humano y a ti

and I set the human environment for you and you

Te dio lo mismo por un wawa wasi dejarme

didn't care for nothing, leaving me

Solo

alone

El paso se rebosa y ahí es cuando el

the step overflows and that's when the

Sentimiento se pierde por completo ya no

feeling is completely lost, there's no

Hay remedio ya tú no me soportan los de

remedy, you no longer tolerate me, those of

Paul de unidad y ya ni me aprieto y ya

Paul of unity and I don't even squeeze and I don't

Ni me vienes conmigo es que el final los

even come with me, it's that in the end the

Logros que lo de nosotros dos se acabó a

achievements that what was between us two ended, let's

Vos y te veo lo mismo me da todo tengo

see you and I see you, I don't care at all, I have

Voy a por ti que lo bueno dile a tu

I'm going for you, what's good, tell your

Amiga es que el final lo logró que lo de

friend is that in the end she achieved it, that what was

Nosotros dos se acabó si te veo lo mismo

between us two ended, if I see you, I don't care

Me da todo con tengo un murió por ti

at all, I have a 'died for you'

Lleno bueno la vuelta era que estemos

full, well, the turn was for us to be

Juntos donde quieras tú conmigo yo

together wherever you want, you with me, I

Contigo junto de cualquier manera nunca

with you, together in any way, I never

Pensé que te perdiera aunque tampoco

thought I'd lose you, although I also didn't

Imaginé que un día se me doblará y te me

imagine that one day you'd turn away and leave me

Fuera ahora yo estoy el show que fue lo

now I'm the show, which was what

Que aprendí de ti y te olvide tan rápido

I learned from you and I forgot you so fast

Que hasta me sorprendía otra vez pero no

that it even surprised me again, but no one

Entiende lo que trata de decirte al

understands what it tries to tell you, just

Igual que yo perdiste que tu amiga

like me, you lost that your friend

Coronó bebés o no tu amigas sino tú

succeeded, babe, or not your friend, but you

Alcanzó a puso y se propuso separar no

reached, put, and proposed to separate, no

Finalmente lo logró porque antes yo

finally she achieved it because before I

Sentía que moría cuando tú te ibas

felt like I was dying when you left

Pero ya no gracias a dios que la vida

but not anymore, thank God that life

Fue testigo de estos sabios que no

was a witness to these wise ones who had no value

Tenían laicado era todo para mí que nada

it was everything to me, that nothing

Me importaba más que hoy estoy feliz día

mattered more to me than today, I'm happy, day

Y proviene cuando yo me sienta artist in

and it comes when I feel artist in

Deseo de ti pero como no apoyar que

desire for you, but how not to support that

Comprendí por lo menos ese lado me

I understood at least that side, I

Siento bien siento bien porque dudo que

feel good, I feel good because I doubt that

Tú encuentra alguien que te quiera y que

you'll find someone who loves you and who

Para el colmo en la cama te lo haga bien

to top it off, does it well for you in bed

No vaya yo dile a tu amiga es que al

no, I won't, tell your friend it's that in the

Final el logro de lo que lo de nosotros

end the achievement of what was between us

Dos se acabó a ver si te veo lo mismo me

two ended, let's see if I see you, I don't care

Da todo tengo muy a por ti ya no me les

at all, I'm very much for you, they no longer

Domina es que el final lo logró que lo

dominate me, it's that in the end she achieved it, that what was

De nosotros dos se acabó pues si te veo

between us two ended, well, if I see you, I don't

Lo mismo me da todo mantengo un murió

care at all, I keep a 'died'

Por ti ya no ya no

for you, no longer, no longer

Ya no digamos ya no ya no

no longer, let's say no longer, no longer

No hay ningún tipo de sentimiento

there's no type of feeling

Contigo roig volviendo a dominicano de

with you, Rochy, returning to Dominican from

Rumba

rumba

Qué es lo que guau agua dame la luz nada

what's up, wow, water, give me the light, nothing

Récord produciendo friki el 27 el mono

record producing, freaky, the 27, the white

Blanco para

monkey for

Que lo que los casos de pipas de 20

what's up, the cases of 20 pipes

Braille hay otra cosa tengo agua para el

Braille, there's something else, I have water for the

Mundo entero volviera dominicano tiene

whole world, if Dominican returned, it has

Un monje

a monk

Did you like this lyrics translation?

wawa wasi — baby house / nursery

Wawa wasi is a fascinating and somewhat rare term in Spanish music, especially in a Dominican context. It's a Quechua phrase that literally translates to "baby house" or "nursery".

In this song, Rochy RD uses it in a metaphorical and somewhat derogatory way. When he sings, "por un wawa wasi dejarme solo," he's implying that his partner left him for someone or something trivial, immature, or perhaps even for a situation that's like a "baby house" – something childish or insignificant. It's a unique slang term that adds a layer of cultural depth and a bit of a jab to the lyrics.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rochy RD Dile A Tu Amiga Lyrics