El Mismo Lyrics in English Rochy RD , Poeta Callejero
Below, I translated the lyrics of the song El Mismo by Rochy RD from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Jajaja
Hahaha
Wa Wa Wa
Wa Wa Wa
¡Rochy!
Rochy!
¡El Poe!
The Poe!
No se me facilita'n lo' camino'
My paths aren't easy
No sé si fue Dios que hizo mi destino
I don't know if God made my destiny
No he cambiao', yo sigo siendo el mismo
I haven't changed, I'm still the same
Lo mismo que me da' te lo brindo
What you give me, I offer it to you
No se me facilita'n lo' camino' (no fue fácil, no)
My paths aren't easy (it wasn't easy, no)
No sé si fue Dios que hizo mi destino (trote y trote)
I don't know if God made my destiny (trotting and trotting)
No he cambiao', yo sigo siendo el mismo
I haven't changed, I'm still the same
Lo mismo que me da' te lo brindo
What you give me, I offer it to you
No hago cuento' de lo que en la vida me tocó pasa'
I don't tell stories about what I had to go through in life
Dificultad, yo un niño me propuse echa' pa' alante
Difficulty, as a child I set out to move forward
Solo tengo mi valor, me hace ver hasta arrogante
I only have my courage, it even makes me seem arrogant
El mal consejo que me die'n cuando menor fue que me plante
The bad advice they gave me when I was younger is what grounded me
Yo mismo, el de ante', haciendo la diligencia
Myself, the one from before, doing the work
Mi virtud como persona, yo no tengo competencia
My virtue as a person, I have no competition
No 'toy esperando herencia, 'toy en la misma que tú
I'm not waiting for an inheritance, I'm in the same boat as you
El camino e' largo, pero tengo la resistencia
The road is long, but I have the endurance
No me falta la confianza, la bendición 'tá puesta
I don't lack confidence, the blessing is set
Si no e' hoy, e' mañana o será cuando amanezca
If it's not today, it's tomorrow or it will be when dawn breaks
Mi sueño lo rayaba en la butaca
I used to draw my dream on the seat
Doy lo mejor de mí y me arrodillo porque todo humano peca
I give my best and I kneel because every human sins
Aquí todo se paga, suplico misericordia
Here everything is paid for, I beg for mercy
Los hermanito' caído' se quedan en mi memoria
The fallen brothers remain in my memory
Un día fui zanahoria, pero ¿qué hacen? Usarte
One day I was naive, but what do they do? Use you
Nunca espere' que me vo'a olvidar de ti si me ayudaste (¡Rochy!)
Never expect me to forget you if you helped me (Rochy!)
No se me facilita'n lo' camino'
My paths aren't easy
No sé si fue Dios que hizo mi destino
I don't know if God made my destiny
No he cambiao', yo sigo siendo el mismo
I haven't changed, I'm still the same
Lo mismo que me da' te lo brindo
What you give me, I offer it to you
No se me facilita'n lo' camino'
My paths aren't easy
No sé si fue Dios que hizo mi destino
I don't know if God made my destiny
No he cambiao', yo sigo siendo el mismo
I haven't changed, I'm still the same
Lo mismo que me da' te lo brindo
What you give me, I offer it to you
Puro con lo' puro', yo conocí lo duro
Pure with the pure, I knew the hard times
De esta' enchonclao' en una casa de un barrio pobre, sin futuro
Of being stuck in a house in a poor neighborhood, without a future
A mí nadie me dio la mano, solo tuve un primo-hermano
Nobody gave me a hand, I only had a cousin
Ahora toda' quieren conmigo, qué bacano
Now all of them want to be with me, how cool
¡Jaja!, uno se ríe, pero e' verdad
Haha!, one laughs, but it's true
La' popi son popi hasta que un wa wa wa le' da
The rich girls are rich girls until a "wa wa wa" hits them
Yo conocí lo' código' que se mueven, 'Ra-ta-ta-ta-tá'
I knew the codes that move, 'Ra-ta-ta-ta-tá'
'¡Prra!', 'Gotti Gotti', Poe (¡Ya!)
'Prra!', 'Gotti Gotti', Poe (Yeah!)
Todo lo que sube, baja, al mal tiempo, buena cara
What goes up, must come down, in bad times, a good face
Mi lengua es una espada y mi cuerpo pa'l que azara
My tongue is a sword and my body for whoever messes with me
Pero na', a mí to' me da la misma mierda
But nah, everything gives me the same sh*t
La mano que te da de comer nunca la muerda'
Never bite the hand that feeds you
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente
The shrimp that sleeps, the current carries it away
No 'toy en gente, ojo por ojo y diente por diente
I'm not into people, an eye for an eye and a tooth for a tooth
A caballo regalao' no se le mira el colmillo
Don't look a gift horse in the mouth
Me fui en refráne', no le pare', comoquiera brillo
I went into proverbs, don't mind it, I shine anyway
No se me facilita'n lo' camino' (no fue fácil, no)
My paths aren't easy (it wasn't easy, no)
No sé si fue Dios que hizo mi destino (trote y trote)
I don't know if God made my destiny (trotting and trotting)
No he cambiao', yo sigo siendo el mismo
I haven't changed, I'm still the same
Lo mismo que me da' te lo brindo
What you give me, I offer it to you
No se me facilita'n lo' camino' (gracia' a Dio')
My paths aren't easy (thanks to God)
No sé si fue Dios que hizo mi destino
I don't know if God made my destiny
No he cambiao', yo sigo siendo el mismo
I haven't changed, I'm still the same
Lo mismo que me da' te lo brindo
What you give me, I offer it to you
¿Qué lo que, wa wa wa?
What's up, wa wa wa?
¡Rochy!
Rochy!
Volvió el rap dominicano
Dominican rap is back
¡El Poe!
The Poe!
Nicael
Nicael
Nata Records
Nata Records
Hablamo' ahora, ñiño
We talk now, kid
Dime tú, por abajo ha pasao' to' el mundo
Tell me, everyone has been through the bottom
To' el mundo cogió trote en esta vida
Everyone had a hard time in this life
Por lo meno' la gente que yo conozco
At least the people I know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like this lyrics translation?
enchonclao' — wearing flip-flops / stuck
Enchonclao' is a Dominican slang term derived from "chancla" (flip-flop). While it literally means "wearing flip-flops," in this context, it carries a deeper, more metaphorical meaning of being stuck or trapped in a difficult situation, often implying poverty or lack of opportunity.
Rochy RD uses it to describe his past: "De esta' enchonclao' en una casa de un barrio pobre, sin futuro" (Being stuck in a house in a poor neighborhood, without a future). This word vividly paints a picture of his humble beginnings and the struggles he faced, making it a unique and culturally rich term that adds significant depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROCHY RD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music