So Far Away Lyrics in Czech Rod Stewart

Below, I translated the lyrics of the song So Far Away by Rod Stewart from English to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tak daleko
Nezůstává už nikdo na jednom místě?
Bylo by tak fajn vidět tvou tvář u mých dveří
A nepomáhá vědět
Že jsi jen kousek odtud
Dávno
Natáhl jsem se pro tebe a tam jsi stála
Znovu tě obejmout by mohlo jen
Prospět mi
Jak moc bych si přál
Ale jsi tak daleko
Ještě jedna píseň o jízdě po dálnici
Nemůžu říct nic moc nového
Ale kdybych si mohl tenhle život zařídit po svém
Raději bych ho strávil v tvé blízkosti
Ale jsi tak daleko
Nezůstává už nikdo na jednom místě?
Bylo by tak fajn vidět tvou tvář u mých dveří
Ale nepomáhá vědět, že jsi tak
Daleko
Tak daleko
Jo, jsi tak daleko
Cestování mě určitě sráží a cítím se osaměle
Nic jiného dělat než vypnout mysl
A určitě doufám, že si mě cesta nepodmaní
Je tolik snů, které ještě musím objevit
Ale jsi tak daleko
Nezůstává už nikdo na jednom místě?
Bylo by tak fajn vidět tvou tvář u mých dveří
A nepomáhá vědět, že jsi tak
Daleko
Jsi tak daleko
Jsi tak daleko
Jsi tak daleko
Potřebuji se s tebou spojit, miláčku
Jsi tak velmi, velmi, velmi daleko
Jsi tak, tak daleko
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

enticelákat / svádět

Entice znamená 'lákat' nebo 'svádět'. Popisuje, jak je někdo přitahován k něčemu, často něčím příjemným nebo slibným.

V kontextu písně, i když se slovo přímo nevyskytuje v textu, je to přesně to, co se snažíme udělat – nalákat vás k objevování angličtiny prostřednictvím hudby. Je to zajímavé slovo, které se neobjevuje v každé písni a má silný význam.

V této klasické rockové baladě britský zpěvák Rod Stewart zpívá o pocitu osamělosti a stesku po někom, kdo je „tak daleko“. Text písně vyjadřuje frustraci z neustálého cestování a života na cestách. Zpěvák si klade otázku, proč už nikdo nezůstává na jednom místě, a sní o tom, jaké by to bylo, kdyby se tvář milované osoby objevila u jeho dveří.

Píseň zachycuje vnitřní boj mezi životním stylem hudebníka („další píseň o cestování po dálnici“) a touhou po blízkosti a stabilitě. Přestože doufá, že ho život na cestách nepohltí, protože má stále mnoho snů, které si chce splnit, nejraději by svůj život strávil s osobou, která mu chybí. Opakující se fráze „you're so far away“ (jsi tak daleko) dokonale vystihuje hořkosladký pocit touhy po někom, s kým nemůžete být.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including So Far Away by Rod Stewart!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH SO FAR AWAY BY ROD STEWART
Learn English with music with 38785 lyric translations from various artists including Rod Stewart
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS