Dardos Lyrics in German by Romeo Santos, Prince Royce

Dardos bedeutet wörtlich „Pfeile“ oder „Dartpfeile“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine alltägliche Sportart in einen dramatischen Kontext stellt.

Im Lied verwendet Romeo Santos das Wort metaphorisch, um die emotionalen Angriffe und Verletzungen zu beschreiben, die ihm seine Geliebte zufügt. Er singt: „Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos“ (Meine Würde ist eine Dartscheibe an der Wand, auf die du Pfeile wirfst), was ein starkes Bild für den Schmerz und die Missachtung seiner Gefühle erzeugt.

Romeo Santos und Prince Royce tun sich in Dardos zusammen, um über eine toxische Schwäche für die Ex auszupacken. Kaum hat der Erzähler das Trinken aufgegeben und fast vergessen, tauchen ihre verpassten Anrufe auf und werfen ihn komplett zurück. Er vergleicht seinen eigenen Stolz bitter mit einer Zielscheibe an der Wand: „Mi dignidad es un tablero en la pared, donde tú tiras dardos“ (Meine Würde ist eine Scheibe an der Wand, auf die du Pfeile wirfst). Die Schuld schiebt er mit einem Augenzwinkern auf die Astrologie, denn sein Sternzeichen Krebs sei einfach viel zu verletzlich für eine Löwe-Frau – und der Planet Venus lasse ihn verbrennen.

Besonders spannend für dein Spanisch sind die dominikanischen Redewendungen. Die beiden betteln förmlich um winzige Liebesdosen: „Ámame, solo un CC por lo menos / Quiéreme, nada más un chinchín“ (Liebe mich, wenigstens nur einen Milliliter / Hab mich lieb, nur ein kleines bisschen). Das Wort chinchín steht im dominikanischen Sprachgebrauch genau dafür: ein winziges Fitzelchen von etwas. Die Leute im Viertel lästern bereits über diese Abhängigkeit und rufen ihm „Bachatero aficiado“ hinterher – aficiado (von afanado abgeleitet) bedeutet im dominikanischen Slang total verknallt oder bis zur Besinnungslosigkeit besessen zu sein. Am Ende warnt er flehend vor diesem „caramelo envenenado“ (vergifteten Bonbon), denn noch ein einziger Pfeil von ihr bringt ihn endgültig um.