Dardos Lyrics in Russian by Romeo Santos, Prince Royce
Chinchín — разговорное карибское слово, означающее «немного», «чуточку» или «самую малость». В песне Romeo Santos просит: «Quiéreme, nada más un chinchín» — «Люби меня, хотя бы совсем чуть-чуть», поэтому это необычное слово передаёт одновременно нежность и отчаяние.
В «Dardos» герой почти убедил себя, что забыл бывшую: он даже «ya había dejado la bebida» [уже бросил пить]. Но её пропущенные звонки снова сбивают его с курса. Он сравнивает свою достоинство с мишенью на стене: «donde tú tiras dardos» [куда ты бросаешь дротики]. Каждый новый укол её внимания ранит, хотя он сам признаётся, что не способен её игнорировать. Образ «caramelo envenenado» [отравленная конфета] особенно меткий: рядом с ней сладко, но это опасно.
Дальше песня превращается в умоляющий, немного забавный припев: «Ámame, solo un CC por lo menos» [люби меня, хотя бы на чуть-чуть] и «Quiéreme, nada más un chinchín» [люби меня совсем немножко]. «CC» здесь звучит как просьба о минимальной дозе любви, а «chinchín» означает крошечную малость. Герой шутит, что его Рак слишком уязвим для Льва, и винит Венеру в том, что не может потушить пламя и продолжает гореть в её огне. Но шутки заканчиваются, когда он кричит: «Si tiras un dardo más, no voy a aguantar» [если ты бросишь ещё один дротик, я не выдержу]. Он уже не хочет быть посмешищем, а окружающие называют его «bachatero aficiado» [одержимым бачато] и говорят, что он пьян и будто потерял голову от любви.
