Eres Mía Lyrics in Estonian by Romeo Santos
Insípido tähendab sõna-sõnalt „maitsetu”, kuid inimese kohta öeldes tähendab see pigem „igav”, „tuim” või „iseloomutu”. Laulus nimetab Romeo Santos naise poiss-sõpra insípido aburrido ehk maitsetuks ja igavaks, mistõttu on see väljend terav, meeldejääv ja hea näide kujundlikust sõnakasutusest.
Romeo Santose „Eres Mía” („Sa oled minu”) on enesekindla, lausa üleoleva endise armastaja pöördumine naise poole. Ta võrdleb teda lõkkega ja uut poiss-sõpra külma, igava inimesega: „Tú que eres fogata y él tan frío” [Sina oled lõke, tema aga nii külm]. Mehe armukadedus paneb teda rääkima Romeo kohta nagu vargast, kes tahab „lille” röövida. Refräänis korduv „Eres mía, mía, mía” [Sa oled minu, minu, minu] kõlab küll meeldejäävalt, kuid mõte on üsna ebamugavalt omastav: laulja väidab, et tal on õigus naise elule ja armastusele isegi siis, kui naine peaks abielluma kellegi teisega.
Kõige ulakam ja samas pisut liigagi enesekindel pilt tuleb reas „No te asombres si una noche entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía” [Ära imesta, kui ma ühel ööl su tuppa tulen ja sind jälle enda omaks teen]. „Hacer a alguien mío” tähendab siin intiimset taasühinemist, mitte lihtsalt sõbraks saamist. Ütlus „Dicen que un clavo saca un clavo” [Öeldakse, et üks nael tõmbab teise naela välja] saab vastuseks, et uus armastus ei suuda tema tunnet eemaldada. Ingliskeelsetes ridades kinnitab ta veel: „You know your heart is mine” [Sa tead, et su süda kuulub mulle]. See on kirglik bachata-lugu, kus flirt, uhkus ja armukadedus käivad käsikäes, kuid sõnad „sinu elu omanik” tuletavad meelde, et laulja fantaasia ei ole sama mis terve või vastastikku austav suhe.
