Eres Mía Lyrics in Lithuanian by Romeo Santos
Insípido pažodžiui reiškia „beskonis“, tačiau kalbant apie žmogų jis reiškia „nuobodus“, „blankus“ arba stokojantis žavesio. Dainoje Romeo Santos taip apibūdina merginos vaikiną: «tu novio es un insípido aburrido» („tavo vaikinas yra blankus nuoboda“), todėl šis neįprastas žodis skamba kandžiai ir įsimintinai.
„Eres Mía“ („Tu esi mano“) yra drąsi, provokuojanti daina apie vyrą, kuris vis dar laiko save buvusios ar nuo jo nutolusios moters tikruoju mylimuoju. Jis lygina jos dabartinį vaikiną su savimi: šis esąs „insípido aburrido“ („blankus nuoboda“), o ji pati esanti „fogata“ („laužas“), todėl jų pora, jo akimis, visiškai nesuderinama. Eilutėje „No te hagas la loca“ („Nesimesk, kad nieko nežinai“) slypi posakis: dainininkas tvirtina, kad ji pati puikiai prisimena jų ryšį. Vis dėlto jo kalba yra savininkiška ir peržengia ribas. Kai jis sako „nuevamente te hago mía“ („vėl padarysiu tave sava“), o jos būsimam vyrui juokdamasis aiškina, kad ši moteris tik „prestada“ („paskolinta“), tai skamba ne kaip pagarbus meilės prisipažinimas, o kaip sąmoningai perdėtas pavydas ir noras ją kontroliuoti.
Dainoje smagu pastebėti ir žodžių žaismą. Posakis „Dicen que un clavo saca un clavo“ („Sako, kad viena vinis ištraukia kitą vinį“) reiškia, kad nauja meilė gali padėti pamiršti seną, tačiau jis iškart atšauna, kad jo meilės neįmanoma ištraukti jokiu įrankiu. Pabaigoje ispaniškas atkaklumas susilieja su anglišku priedainiu: „You know your heart is mine“ („Tu žinai, kad tavo širdis yra mano“). Romeo Santos čia pasirenka ne kuklų prašymą sugrįžti, o teatralų, šiek tiek įžūlų pareiškimą: kad ir kas nutiktų, jis tiki, jog ji vis tiek mylės jį amžinai.
