Eres Mía Lyrics in Norwegian by Romeo Santos

Insípido betyr bokstavelig «smakløs», men brukes også billedlig om en person som er kjedelig, tam eller uten personlighet.

I sangen beskriver Romeo Santos kjæresten hennes som «un insípido aburrido», altså «en smakløs og kjedelig type». Det er et uttrykksfullt og litt uvanlig ord som viser hvordan spansk kan bruke smak som bilde på personlighet.

I «Eres Mía» [Du er min] møter vi en ekskjæreste som nekter å slippe taket. Han sammenligner seg med kvinnens nye kjæreste: Hun er «fogata» [et bål], full av varme og energi, mens den andre er «tan frío» [så kald]. Han kaller den nye mannen kjedelig og sjalu, og sier at han mistenker ham for å være en «pirata» [pirat] som vil stjele «su flor» [blomsten hans]. Bildet er dramatisk og litt teatralsk, men også morsomt på en mørk måte.

Samtidig blir teksten mer ubehagelig. Fortelleren hevder at kvinnen fortsatt tilhører ham, selv om hun gifter seg: «Porque sigues siendo mía» [fordi du fortsatt er min]. Han sier også at ektemannen bare har henne «prestada» [til låns]. Når han lover å komme inn på rommet hennes og «nuevamente te hago mía» [gjøre deg til min igjen], høres det ikke ut som romantisk frieri, men som sjalusi, kontroll og en følelse av eierskap. Linjen «Dicen que un clavo saca un clavo» [de sier at én spiker driver ut en annen] er et spansk uttrykk for at en ny kjærlighet kan hjelpe deg å glemme den gamle. Romeo avviser likevel ideen og sier at ingen «herramienta» [verktøy] kan fjerne kjærligheten hans. Han avslutter selvsikkert med at hennes hjerte er hans, så sangen balanserer mellom forførende selvtillit, bitterhet og en ganske voldsom besettelse.