LA FAMA Lyrics in Greek by ROSALÍA, The Weeknd
Traicionera σημαίνει «προδότρια» ή «άπιστη». Είναι μια δυνατή λέξη που περιγράφει κάποιον ή κάτι που προδίδει την εμπιστοσύνη.
Στο τραγούδι, η Rosalía προσωποποιεί τη φήμη (la fama) ως μια «προδότρια» ερωμένη. Τραγουδάει «Es demasiado traicionera» (Είναι υπερβολικά προδότρια), υπονοώντας ότι η φήμη είναι άπιστη και δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, καθώς έρχεται και φεύγει.
Στο «LA FAMA», η ROSALÍA και ο The Weeknd αντιμετωπίζουν τη διασημότητα όχι σαν όνειρο, αλλά σαν έναν εξαιρετικά επικίνδυνο εραστή. Η Rosalía ξεκινάει εξηγώντας πώς μια πραγματική σχέση καταστράφηκε από την εμμονή της με τη μουσική («Yo tenía mi bebé / Era algo bien especial / Pero me obsesioné» [Είχα το μωρό μου / Ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό / Αλλά έπαθα εμμονή]). Το τραγούδι παίρνει τη φήμη και την προσωποποιεί με τον πιο σκληρό τρόπο: είναι ζηλιάρα, απαιτητική και δεν σε αγαπάει ποτέ στα αλήθεια.
Το κεντρικό μήνυμα είναι απόλυτα ξεκάθαρο στο ρεφρέν: «Es mala amante la fama / No va a quererte de verdad» (Είναι κακός εραστής η φήμη / Δεν πρόκειται να σ' αγαπήσει αληθινά). Η καλύτερη συμβουλή που δίνουν οι δυο τους; Κοιμήσου μαζί της αν θες, αλλά μην την παντρευτείς ποτέ («Si quieres duerme con ella / Pero nunca la vayas a casar»). Η φήμη διψάει για περισσότερα («La sangre le hierve / Siempre quiere más» [Το αίμα της βράζει / Πάντα θέλει κι άλλο]) και στο τέλος καρφώνει μαχαιριές στο στήθος («Puñaladitas da su ambición» [Μαχαιριές δίνει η φιλοδοξία της]). Ένας Latin Urbano ρυθμός με απροσδόκητα πικρούς στίχους για το τίμημα της επιτυχίας.
