MOTOMAMI Lyrics in Turkish by ROSALÍA
Motomami Rosalía'nın kendi yarattığı, güçlü ve özgün bir kelime. Kelimenin kendisi, "moto" (motosiklet) ve "mami" (anne, kadın) kelimelerinin birleşiminden oluşuyor.
Bu kelime, şarkıcının hem asi ve güçlü motosiklet ruhunu hem de feminen ve anaç yönünü temsil ediyor. Rosalía, bu kelimeyle modern kadının çok yönlülüğünü ve gücünü vurguluyor.
İspanyol sanatçı ROSALÍA, MOTOMAMI parçasında sözü hiç uzatmadan kendi kurallarını koyuyor. Şarkı, Japon kültüründen ödünç aldığı kelimelerle dolu eğlenceli ve sert bir tekerleme gibi akıyor. Kendini origami gibi zarif ama sashimi gibi çiğ ve sert tanımladığı "Fina la origami / Cruda a lo sashimi" (Origami gibi ince / Sashimi gibi çiğ) dizesi tam olarak şarkının kafasını özetliyor: Dışarıdan bakınca tatlı bir çikolata sanabilirsin ama "No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor" (Tatlı olduğunu sanma / Likör dolu çikolatan) diyerek ısırdığında içinin yakıcı bir likörle dolu olduğunu açıkça söylüyor.
Taklitçilerine laf yetiştirmek yerine "A cada copia que ves / Tú dale tu bendición" (Gördüğün her kopyaya / Sen hayır duanı et) diyerek onlarla alay ediyor. Karşılaştırma bile kabul etmeyen bir özgüven bu: "Y yo no quiero competir / Si no hay comparación" (Ve ben yarışmak istemiyorum / Ortada bir kıyas yoksa). Ayağına kadar uzanan ağır zincirleri ve şeytani kalbiyle ("Con la cadena hasta el pie / De diabla el corazón"), tatamideki dövüşçü ciddiyetini tsunami gibi vuran bir enerjiyle birleştiriyor.
