CLICK BOOM! Lyrics in Croatian by Rose Villain

Below, I translated the lyrics of the song CLICK BOOM! by Rose Villain from Italian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Više ne mogu biti bistra
Srce govori i kaže, 'Glupačo'
I jurim za tobom ulicom
Iako je prazna i mračna
Prechorus 1
Ako mi nije stalo do tebe
Nije mi stalo do mene
Kiša pada na suzu
Jer te trebam
Kunem se, ovo je zadnji put
Chorus 1
Pustila sam te u svoj nered
Bez tebe nemam što izgubiti
I nikad se nisam bojala mraka
Nego da se probudim s nekim pored sebe
Za mene je ljubav kao metak
Još se sjećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'
Čuješ, moje srce kuca ovako, 'bum-bum-bum'
Jurim k tebi na svom 'vrum-vrum-vrum'
Ciljaj, dušo, 'klik, bum-bum-bum', 'bum-bum-bum'
Verse 2
Znaš li da unutra imam crno more koje se osvijetli?
Sposoban si pretvoriti zlo u glazbu
I pronalazim te gdje god da idem
U pjesmama i na autocesti
Jer si moja osuda i lijek
Prechorus 2
Ako mi nije stalo do tebe
Nije mi stalo do mene
Kiša pada na suzu
Jer te trebam
Kunem se, ovo je zadnji put
Chorus 2
Pustila sam te u svoj nered
Bez tebe nemam što izgubiti
I nikad se nisam bojala mraka
Nego da se probudim s nekim pored sebe
Za mene je ljubav kao metak
Još se sjećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'
Čuješ, moje srce kuca ovako, 'bum-bum-bum'
Jurim k tebi na svom 'vrum-vrum-vrum'
Ciljaj, dušo, 'klik, bum-bum-bum', 'bum-bum-bum'
Bridge
I kunem se da ako svemir
Treba završiti večeras
Slijedila bih te na Everest
Sa svim slomljenim kostima
Verse 3
I pronalazim te gdje god da idem
U pjesmama i na autocesti
Gdje ima struje
Chorus 3
Pustila sam te u svoj nered
Bez tebe nemam što izgubiti
I nikad se nisam bojala mraka
Nego da se probudim s nekim pored sebe
Za mene je ljubav kao metak
Još se sjećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'
Čuješ, moje srce kuca ovako, 'bum-bum-bum'
Jurim k tebi na svom 'vrum-vrum-vrum'
Ciljaj, dušo, 'klik, bum-bum-bum', 'bum-bum-bum'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

disordine — nered

Disordine znači 'nered' ili 'kaos'. To je riječ koja se ne pojavljuje često u ljubavnim pjesmama, što je čini zanimljivom.

U ovoj pjesmi, Rose Villain pjeva: "Ti ho fatto entrare nel mio disordine" (Pustila sam te u svoj nered). Ona koristi ovu riječ kako bi opisala kako je dopustila nekome da uđe u njezin kaotičan unutarnji svijet, pokazujući ranjivost i dubinu osjećaja.

Talijanska pjevačica Rose Villain u pjesmi "CLICK BOOM!" donosi eksplozivan pop o onoj vrsti ljubavi koja te potpuno izbaci iz takta. Odmah na početku priznaje da gubi glavu: "Non riesco più ad essere lucida / Il cuore parla e dice, 'Stupida'" (Više ne mogu razmišljati bistro / Srce govori i kaže: 'Glupačo'). Nema tu nikakve suzdržanosti. Pjeva o jurcanju mračnim ulicama i puštanju druge osobe u vlastiti kaos ("Ti ho fatto entrare nel mio disordine" - Pustila sam te u svoj nered), čak i kad je svjesna da je ta veza istovremeno i otrov i lijek: "sei la mia condanna e la cura" (ti si moja osuda i lijek).

Središnji motiv pjesme je opasna, filmska metafora: ljubav koja udara poput metka. Rose doslovno oponaša zvukove pucnja i brze vožnje dok pjeva: "Per me l'amore è come un proiettile / Ricordo ancora il suono, 'click, boom-boom-boom'" (Za mene je ljubav poput metka / Još se sjećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'), dodajući gas uz "vroom-vroom-vroom". Iako priznaje da se nikada nije bojala mraka nego buđenja kraj nekoga, spremna je ići do krajnosti. Stih u kojem kaže da bi ga pratila na Mount Everest sa svim slomljenim kostima ("Ti seguirei sull'Everest / Con tutte le ossa rotte") zvuči pretjerano i dramatično, ali savršeno prenosi taj osjećaj opsesije gdje razum više nema nikakve šanse.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including CLICK BOOM! by Rose Villain!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH CLICK BOOM! BY ROSE VILLAIN
Learn Italian with music with 4381 lyric translations from various artists including Rose Villain
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.