CLICK BOOM! Lyrics in Serbian by Rose Villain

Home / Lyrics translation / Rose Villain / CLICK BOOM!

Below, I translated the lyrics of the song CLICK BOOM! by Rose Villain from Italian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ne mogu više da budem bistra

Srce govori i kaže, 'Glupačo'

I jurim te niz ulicu

Čak i ako je prazna i mračna

Prechorus 1

Ako mi nije stalo do tebe

Nije mi stalo do mene

Kiša pada na suzu

Jer mi trebaš

Kunem se, ovaj put je poslednji

Chorus 1

Pustila sam te u svoj nered

Bez tebe nemam šta da izgubim

I nikad se nisam plašila mraka

Ali da se probudim sa nekim pored sebe

Za mene je ljubav kao metak

Još uvek se sećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'

Čuješ, moje srce radi ovako, 'bum-bum-bum'

Jurim ka tebi na svom 'vrum-vrum-vrum'

Nanišani, bejbi, 'klik, bum-bum-bum', 'bum-bum-bum'

Verse 2

Znaš li da unutra imam crno more koje se osvetljava?

Sposoban si da pretvoriš zlo u muziku

I pronalazim te gde god da idem

U pesmama i na auto-putu

Jer si moja kazna i lek

Prechorus 2

Ako mi nije stalo do tebe

Nije mi stalo do mene

Kiša pada na suzu

Jer mi trebaš

Kunem se, ovaj put je poslednji

Chorus 2

Pustila sam te u svoj nered

Bez tebe nemam šta da izgubim

I nikad se nisam plašila mraka

Ali da se probudim sa nekim pored sebe

Za mene je ljubav kao metak

Još uvek se sećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'

Čuješ, moje srce radi ovako, 'bum-bum-bum'

Jurim ka tebi na svom 'vrum-vrum-vrum'

Nanišani, bejbi, 'klik, bum-bum-bum', 'bum-bum-bum'

Bridge

I kunem se da ako univerzum

Treba da se završi večeras

Pratila bih te na Everest

Sa svim slomljenim kostima

Verse 3

I pronalazim te gde god da idem

U pesmama i na auto-putu

Gde ima struje

Chorus 3

Pustila sam te u svoj nered

Bez tebe nemam šta da izgubim

I nikad se nisam plašila mraka

Ali da se probudim sa nekim pored sebe

Za mene je ljubav kao metak

Još uvek se sećam zvuka, 'klik, bum-bum-bum'

Čuješ, moje srce radi ovako, 'bum-bum-bum'

Jurim ka tebi na svom 'vrum-vrum-vrum'

Nanišani, bejbi, 'klik, bum-bum-bum', 'bum-bum-bum'

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

proiettile — metak

Proiettile znači "metak". To je snažna i pomalo neobična reč za ljubavnu pesmu, što je čini zanimljivom.

U pesmi, Rose Villain koristi ovu reč metaforički da opiše ljubav kao nešto što pogađa iznenada i snažno, baš kao metak. Stih "Per me l'amore è come un proiettile" (Za mene je ljubav kao metak) naglašava intenzitet i udar ljubavi, čineći je nezaboravnom.

Italijanska pevačica Rose Villain u pesmi "CLICK BOOM!" donosi eksplozivan pop o onoj vrsti ljubavi koja te potpuno izbaci iz ravnoteže. Sve počinje priznanjem da više ne može da razmišlja trezveno dok juri za nekim kroz mračnu ulicu: "Non riesco più ad essere lucida / Il cuore parla e dice, 'Stupida'" (Ne mogu više da budem bistre glave / Srce priča i kaže: 'Glupačo'). Umesto mirne romantike, ona vezu opisuje kao direktan udarac metka. Taj zvuk oružja pretvara se u ritam otkucaja srca uz onomatopeju: "Per me l'amore è come un proiettile / Ricordo ancora il suono, 'click, boom-boom-boom'" (Za mene je ljubav kao metak / Još se sećam zvuka: 'klik, bum-bum-bum'). Čak dodaje i zvuk motora dok juri ka toj osobi uz "vroom-vroom-vroom".

Tekst je pun preterivanja koja zvuče ludo, ali potpuno iskreno kada si zaljubljen preko glave. Kaže da bi pratila tu osobu na Mont Everest polomljenih kostiju ("Ti seguirei sull'Everest / Con tutte le ossa rotte"), dok drugu stranu naziva i svojom kaznom i lekom: "Perché sei la mia condanna e la cura". Priznaje da se nikada nije plašila mraka, već buđenja pored nekoga, ali je svejedno pustila tog partnera u svoj lični haos ("Ti ho fatto entrare nel mio disordine"). Pesma nosi jaku energiju opsesije gde razum potpuno gubi bitku.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including CLICK BOOM! by Rose Villain!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rose Villain CLICK BOOM! Lyrics