Cenușă Lyrics in Norwegian by Roxen

Cenușă betyr 'aske'. Det er et ord som vekker sterke bilder og følelser, og det er ikke et hverdagsord du finner i alle sanger.

I denne sangen bruker Roxen 'cenușă' i uttrykket "să fac focul din cenușă" (å lage ild fra aske). Dette er en kraftfull metafor for å reise seg igjen etter vanskeligheter, finne styrke i det som er igjen, og starte på nytt. Det symboliserer motstandskraft og fornyelse, noe som gjør det til et veldig engasjerende ord i konteksten av sangen.

I poplåten «Cenușă» fra den rumenske artisten Roxen er det slutt på å be om unnskyldning. Tittelen betyr rett og slett «aske», og sangen handler om å reise seg igjen etter et brudd der ekspartneren prøvde å forandre på alt. Roxen gjør det klinkende klart at eksen gjerne må skylde på henne for at han står igjen alene i regnet: «Spune-le că-i vina mea / Cum te-am lăsat eu rătăcit în ploi» (Fortell dem at det er min feil / Hvordan jeg forlot deg villfaren i regnet). Det som ser ut som en slutt for ham, er der hun endelig begynner å skrive sin egen historie: «Eu îmi scriu povestea singură» (Jeg skriver historien min alene).

Det kuleste bildet i sangen dukker opp i refrenget, der Roxen synger «Am să zbor tot mai departe să fac focul din cenușă» (Jeg skal fly stadig lenger unna for å lage ild av aske). I stedet for å la seg trykke ned av at eksen tror han vet alt («Tu crezi că le știi pe toate»), ber hun ham rett ut om å slutte å banke på døra hennes. Hun skal blåse liv i flammene igjen på egen hånd, jage bort skyene, og sende et syrlig lite ønske om at han skal kjenne på savnet helt til han ikke orker mer: «Sper să îmi duci dorul / Până nu mai poți» (Jeg håper du savner meg / Til du ikke orker mer).