Cenușă Lyrics in Swedish by Roxen
Cenușă betyder "aska" på svenska. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagliga konversationer, men det har en stark och poetisk klang.
I den här låten använder Roxen ordet "cenușă" för att symbolisera slutet på något, men också potentialen för en ny början. Hon sjunger "să fac focul din cenușă" (att göra eld från aska), vilket är en kraftfull metafor för att resa sig ur svårigheter och skapa något nytt och starkt från det som en gång var förstört. Det är en bild av motståndskraft och förnyelse.
I poplåten Cenușă gör den rumänska sångerskan Roxen slut på ett förhållande utan minsta tvekan eller ånger. Hon sjunger rakt ut att motparten gärna får kalla allt för hennes fel, för personen fattade ändå ingenting: "Spune-le că-i vina mea / Cum te-am lăsat eu rătăcit în ploi" (Säg till dem att det är mitt fel / Hur jag lämnade dig vilsen i regnet). När den andre försökte ändra på vem hon var, valde hon att kasta ut personen ur hjärtat och istället skriva sin egen historia ("Eu îmi scriu povestea singură"). Det som ser ut som ett slut är i själva verket där hon börjar om på nytt.
Textens centrala bild handlar om att resa sig ur spillrorna och skapa ny energi: "Am să zbor tot mai departe să fac focul din cenușă" (Jag ska flyga allt längre bort för att göra eld av askan). Ordet cenușă betyder just aska. Roxen ber sitt ex att sluta knacka på dörren ("Ia, să nu-mi mai bați la ușă"), och skickar till och med med en syrlig förhoppning om att bli saknad tills det gör ont: "Sper să îmi duci dorul / Până nu mai poți" (Jag hoppas att du saknar mig tills du inte orkar mer). Det är en kaxig uppgörelse fylld av självständighet och beslutsamhet.
