Nba Lyrics in Portuguese by rsac
Печаль significa "tristeza" ou "melancolia". É uma palavra que evoca uma emoção profunda e poética, e não apenas uma tristeza passageira.
Nesta música, a palavra é usada para descrever a própria tristeza como uma entidade que deseja permanecer sozinha ("Остаться одной моя печаль" - Minha tristeza quer ficar sozinha), dando-lhe um toque de personificação e profundidade emocional que a torna muito interessante e memorável.
“Nba” gira em torno de uma separação quase espacial. A voz pede: “Не мешай, не мешай” [“Não atrapalhe, não atrapalhe”] e deixa a própria tristeza ficar sozinha: “Остаться одной моя печаль” [“Que a minha tristeza fique sozinha”]. A outra pessoa deve partir para o próprio cosmos distante e esquecê-la. A imagem mais forte vem no refrão: “Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [“Essas asas não são minhas, não consigo abri-las”]. Em vez de voar para longe ou escapar, ela sente que as asas pertencem a outra pessoa e que nunca conseguirá levantar voo.
Depois, a despedida fica ainda mais direta: “Рядом быть невозможно, прости, прощай” [“É impossível ficar perto, me desculpe, adeus”]. O destino agora é um mar desconhecido, com margens estrangeiras. Há também uma lembrança curiosa de quando os dois se desenhavam: “Я рисовал тебя, ты рисовала меня” [“Eu desenhava você, você me desenhava”]. A frase sobre a aposta que não deu certo em “ИВА” permanece sem explicação nas próprias letras, então é melhor recebê-la como um fragmento pessoal. No conjunto, a música mistura espaço, mar, desenhos e asas emprestadas para dizer algo bem simples e duro: ficar junto não é mais possível, e partir parece ser a única direção.
