Nba Lyrics in Romanian by rsac
ИВА este un acronim care se referă la o casă de pariuri online populară în Rusia, cunoscută sub numele de "Liga Stavok".
În contextul cântecului, versul "Моя ставка не зашла на ИВА" (Pariul meu nu a ieșit la IVA) înseamnă că pariul său nu a fost câștigător. Este o expresie modernă și colocvială, care adaugă o notă de realism și dezamăgire personală, arătând că, la fel ca un pariu pierdut, și relația sa nu a avut succes.
În „Nba”, rsac construiește despărțirea din imagini simple și foarte ciudate: tristețea vrea să rămână singură, iar cealaltă persoană este rugată să plece „în cosmosul ei îndepărtat” și să uite totul. Versul „Не мешай, не мешай” [„Nu mă deranja, nu mă împiedica”] sună direct, aproape tăios, iar apoi apare o scuză: „Рядом быть невозможно, прости, прощай” [„Este imposibil să fim unul lângă altul, iartă-mă, adio”]. Nu e o despărțire explicată pas cu pas, ci una în care apropierea însăși nu mai funcționează.
Imaginea centrală este cea a aripilor care nu aparțin vorbitorului: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [„Aripile acestea nu sunt ale mele, nu le pot desface”]. Repetiția „Крылья не мои” [„Aripile nu sunt ale mele”] transformă ideea într-un refren despre neputință: el nu poate zbura și nu poate deveni persoana pe care situația o cere. Cei doi spun că s-au desenat unul pe celălalt, apoi fiecare s-a desenat pe sine, iar o miză care „не зашла на ИВА” [„nu a mers pe IVA”] rămâne ca o formulă misterioasă, nedezvoltată în versuri. Spre final, plecarea se mută din cosmos într-o mare necunoscută, către țărmuri străine. E o melodie scurtă, suprarealistă și puțin absurdă, cu un refren care repetă aceeași concluzie: aceste aripi nu sunt ale lui.
