Nba Lyrics in Slovenian by rsac

Below, I translated the lyrics of the song Nba by rsac from Russian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne meshai, ne meshai

Ne moti, ne moti

Ostat’sya odnoi moya pechal’

Ostati sama je moja žalost

Uletai, uletai

Odleti, odleti

V svoi dalyokii kosmos

V svoje daljno vesolje

I menya zabivai

In pozabi name

Eti kril’ya ne moi, ya ne mogu ikh raspravit’

Ta krila niso moja, ne morem jih razpreti

Kril’ya ne moi, ya nikogda ne vzlechu

Krila niso moja, nikoli ne bom poletel

Kril’ya ne moi, ya ne mogu ikh raspravit’

Krila niso moja, ne morem jih razpreti

Kril’ya ne moi

Krila niso moja

Ne meshai, ne meshai

Ne moti, ne moti

Ryadom bit’ nevozmozhno, prosti, proshchai

Biti skupaj je nemogoče, oprosti, zbogom

Utekai, utekai

Odtavaj, odtavaj

V neznakomoe more

V neznano morje

K chuzhim beregam

K tujim obalam

Ya risoval tebya, ti risovala menya

Risal sem tebe, ti si risala mene

Ya risovalsya, i ti risovalas’ togda

Ponašal sem se in ti si se takrat ponašala

Moya stavka ne zashla na IVA

Moja stava na IVA ni uspela

Eti kril’ya ne moi, ya ne mogu ikh raspravit’

Ta krila niso moja, ne morem jih razpreti

Kril’ya ne moi, ya nikogda ne vzlechu

Krila niso moja, nikoli ne bom poletel

Kril’ya ne moi, ya ne mogu ikh raspravit’

Krila niso moja, ne morem jih razpreti

Kril’ya ne moi

Krila niso moja

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Утекай — Odteci

Утекай pomeni 'odteči' ali 'izginiti'. Je zanimiva beseda, saj se običajno uporablja za tekočine, ki odtekajo, na primer voda.

V tej pesmi pa je uporabljena v prenesenem pomenu, ko se pevka poslavlja od nekoga in mu želi, naj 'odteče' v neznano morje, stran od nje. To ustvarja močno in poetično podobo konca razmerja.

V pesmi japonskega izvajalca rsac se govorec obrača na nekoga, ki mu je bil blizu, vendar zdaj prosi za razdaljo: »Не мешай, не мешай« [Ne moti, ne moti]. Svojo žalost želi pustiti samo, drugo osebo pa pošlje »в свой далёкий космос« [v svoj oddaljeni vesolje] in ji reče, naj ga pozabi. Vesolje in morje ustvarita občutek odhoda brez jasne vrnitve: druga oseba naj odpluje v »незнакомое море« [neznano morje], proti tujim obalam. Zelo neposredno pove tudi, da skupno življenje ni več mogoče: »Рядом быть невозможно, прости, прощай« [Biti drug ob drugem je nemogoče, oprosti, zbogom].

Najmočnejša podoba so krila, ki govorcu ne pripadajo: »Эти крылья не мои, я не могу их расправить« [Ta krila niso moja, ne morem jih razpreti]. Ponavljanje »я никогда не взлечу« [nikoli ne bom vzletel] zveni kot priznanje, da ne more postati oseba, kakršna bi moral biti, ali nadaljevati poti, ki mu ne pripada. V vrsticah »Я рисовал тебя, ты рисовала меня« [Jaz sem risal tebe, ti si risala mene] se spominja časa, ko sta drug drugega oblikovala in si ustvarjala podobi. Nato pride nenavadno zveneča fraza »Моя ставка не зашла на ИВА« [Moja stava ni zadela na Ivo]. Besedilo ne pojasni, kdo ali kaj je Iva, zato ostane kot osebna, skoraj skrivnostna opazka o neuspešni stavi. Prav ta nenadni premik naredi pesem še bolj človeško: med vesoljem, krili in tujimi obalami se pojavi kratka, čisto konkretna ugotovitev, da se nekaj preprosto ni izšlo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Nba by rsac!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

rsac Nba Lyrics