De Diepte Lyrics in Czech by S10

Diepte znamená „hloubka“. Je to silné a evokativní slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.

V této písni S10 používá „diepte“ metaforicky k popisu hlubokého emocionálního stavu, ve kterém se nachází. Zpívá „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam“ (Tady v hloubce stále slyším tvé jméno), což vytváří živý obraz ponoření se do smutku a touhy. Toto poetické použití z něj činí skutečně zapamatovatelné slovo.

Nizozemská zpěvačka S10 v téhle popové skladbě popisuje chvíle, kdy se člověk cítí úplně na dně. Hned v úvodu se ptá: „Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt“ (Znáš ten pocit, že se tvůj sen nesplní?). Místo velkých klišé staví na hodně konkrétních, trochu bezmocných obrazech. Zpívá třeba: „Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt“ (Schovávám se pod stolem a doufám, že mě najdeš) a rovnou dodává, že si připadá jako malé dítě. Čeká celý večer a kolem je jen tma a déšť („het regent alle dagen“ – prší celé dny).

Refrén stojí na jednoduchém volání o pomoc: „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam“ (Tady v hloubce slyším pořád dokola tvoje jméno). Nizozemské slovní spojení „ik zit diep“ (doslova „sedím hluboko“) znamená, že má člověk opravdu těžké trable a psychicky padá dolů. I když zpěvačka ví, že musí zatnout zuby („Ik bijt weer op mijn tanden“), zároveň přiznává, že druhého člověka prostě nedokáže nechat jít: „ik wil jou niet laten gaan“ (nechci tě nechat odejít).