De Diepte Lyrics in German by S10
Diepte bedeutet "Tiefe". Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied und wird sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet.
Im Lied singt S10: "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam" (Hier in der Tiefe höre ich immer wieder deinen Namen). Es beschreibt nicht nur eine physische Tiefe, sondern auch einen Zustand tiefer Traurigkeit, Verzweiflung oder Isolation, aus dem die Sängerin versucht, herauszukommen. Es ist ein emotionales und bildhaftes Wort, das die Stimmung des Liedes perfekt einfängt.
Hast du dich schon mal so verloren gefühlt, dass du dich am liebsten wortwörtlich verstecken willst? Genau das beschreibt die niederländische Künstlerin S10 in De Diepte. Sie singt: „Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt / Ik wacht al heel de avond, ik lijk wel een kind“ („Ich verstecke mich unter dem Tisch und hoffe, dass du mich findest / Ich warte schon den ganzen Abend, ich komme mir vor wie ein Kind“). Das ist herrlich ehrlich und fast ein bisschen kindisch, aber wer kennt diesen Impuls nicht? Der Song beginnt mit dem grauen Alltagstrott („Want het regent alle dagen“ – „Weil es jeden Tag regnet“) und der Angst, dass Träume platzen. Dazu kommt eine Redewendung, die wir fast 1:1 im Deutschen haben: „En ik zie geen hand voor ogen“ („Und ich sehe keine Hand vor Augen“), was die Orientierungslosigkeit perfekt beschreibt.
Im Refrain sitzt sie dann mitten in diesem Tief: „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam / Mijn lief wat moet ik nou“ („Hier in der Tiefe höre ich immer wieder deinen Namen / Mein Liebling, was soll ich nur tun“). Das niederländische Wort „diepte“ bedeutet Tiefe oder Tiefpunkt. Es geht darum, jemanden einfach nicht loslassen zu wollen („ik wil jou niet laten gaan“), obwohl beide Seiten leiden. Spannend für Sprachlerner ist auch die Zeile „Ik bijt weer op mijn tanden“ („Ich beiße wieder auf die Zähne“): Im Deutschen sagen wir dazu „die Zähne zusammenbeißen“, wenn wir Schmerz oder Frust stumm aushalten müssen. S10 packt dieses ganze Festhalten und Verzweifeln in einen eingängigen Pop-Song, der dir sofort im Kopf bleibt.
