De Diepte Lyrics in Greek by S10
Diepte σημαίνει «βάθος». Είναι μια λέξη που, αν και απλή, αποκτά ιδιαίτερη βαρύτητα και συναισθηματικό φορτίο σε αυτό το τραγούδι.
Στο «De Diepte», η S10 χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει μια κατάσταση βαθιάς θλίψης και απελπισίας, ένα «βάθος» στο οποίο έχει βυθιστεί. Η φράση «Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam» (Εδώ στο βάθος ακούω ξανά και ξανά το όνομά σου) δείχνει ότι ακόμα και σε αυτή τη σκοτεινή κατάσταση, η ανάμνηση του αγαπημένου προσώπου παραμένει ζωντανή.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι ένα όνειρό σου δεν θα βγει αληθινό; Η Ολλανδή καλλιτέχνιδα S10 ξεκινά το ποπ κομμάτι της ακριβώς έτσι: «Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt» (Ξέρεις το συναίσθημα ότι το όνειρό σου δεν πραγματοποιείται;). Μας μιλάει για μια κατάσταση όπου βρέχει συνέχεια και δεν βλέπει ούτε το χέρι της μπροστά της («het regent alle dagen / En ik zie geen hand voor ogen»). Η φράση «geen hand voor ogen zien» είναι μια κλασική ολλανδική έκφραση που σημαίνει ότι έχει τόσο σκοτάδι ή ομίχλη που δεν βλέπεις απολύτως τίποτα. Υποτίθεται ότι οι δυο τους θα ήταν μαζί για πάντα, αλλά τώρα εκείνη έχει μείνει μόνη στον πάτο, να ακούει ξανά και ξανά το όνομα του αγαπημένου της.
Η εικόνα που φτιάχνει είναι σχεδόν παιδιάστικη αλλά απόλυτα ειλικρινής. Λέει καθαρά: «Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt» (Κρύβομαι κάτω από το τραπέζι και ελπίζω να με βρεις) και παραδέχεται πως περιμένει όλο το βράδυ σαν μικρό παιδί. Σφίγγει τα δόντια της («Ik bijt weer op mijn tanden», ένα ολλανδικό ιδίωμα για το πείσμα και την υπομονή μπροστά στον πόνο) και αναρωτιέται πότε θα είναι αρκετό όλο αυτό. Το τραγούδι δεν κρύβει την αδυναμία της: βρίσκεται στα βαθιά («Hier in de diepte»), αλλά αρνείται πεισματικά να τον αφήσει να φύγει.
