De Diepte Lyrics in Lithuanian by S10
Diepte reiškia „gilumą“ arba „gelmę“. Tai stiprus žodis, kuris dainoje naudojamas tiek tiesiogine, tiek perkeltine prasme.
Dainoje „De Diepte“ (liet. „Gelmė“) S10 dainuoja „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam“ (liet. „Čia, gelmėje, vis girdžiu tavo vardą“). Šis žodis puikiai atspindi dainos temą – gilias emocijas, liūdesį ir ilgesį, kuriuos jaučia dainos herojė, pasinėrusi į savo jausmų gelmę.
Olandų atlikėja S10 dainoje „De Diepte“ nusitempia mus į tamsią, sunkią vietą, kurioje kartais atsiduriame praradę mylimą žmogų. Dainos pradžioje ji klausia: „Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt“ („Ar žinai tą jausmą, kai tavo svajonė neišsipildo?“), ir iškart piešia bejėgiškumo būseną: „het regent alle dagen en ik zie geen hand voor ogen“ („lyja kiekvieną dieną ir aš nematau nieko priešais akis“). Olandiškas posakis „geen hand voor ogen zien“ pažodžiui reiškia „nematyti rankos priešais akis“ – taip sakoma, kai tamsa tokia tiršta ar rūkas toks tirštas, kad visiškai nieko nematyti.
S10 neslepia savo vaikiško pažeidžiamumo: ji slepiasi po stalu („Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt“ – „slepiuosi po stalu ir tikiuosi, kad mane rasi“) ir laukia ištisą vakarą. Ji sukanda dantis („Ik bijt weer op mijn tanden“ – „aš vėl sukandu dantis“) bandydama ištverti skausmą, bet priedainyje vis tiek klykia: „Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam“ („Čia, gelmėje, vis girdžiu tavo vardą“). Tai atviras, skaudus pripažinimas, kad paleisti tą žmogų tiesiog per sunku.
